καίkaí

I. Copulativa.

1. Une palabras individuales

(a) en general: Mateo 2:18, Mateo 16:1, Marcos 2:15, Lucas 8:15, Hebreos 1:1, y en otros lugares muchas veces; repetida antes de cada uno de los términos de una serie, Mateo 23:23, Lucas 14:21, Romanos 7:12, Romanos 9:4, y en otros lugares

(b) une numerales (WM, § 37, 4): Juan 2:20, Hechos 13:20

(c) une términos que no se excluyen mutuamente, como la parte con el todo: Mateo 8:33, Mateo 26:59, Marcos 16:17, Hechos 5:29, y en otros lugares

2. Une cláusulas y oraciones: Mateo 3:12, Hechos 5:21, y en otros lugares muchas veces; especialmente

(a) donde, según la sencillez del lenguaje popular, las oraciones se unen paratácticamente: Mateo 1:21, Mateo 7:25, Marcos 9:5, Juan 10:3, y en otros lugares

(b) une oraciones afirmativas a negativas: Lucas 3:14, Juan 4:11, 3 Juan 1:10

(c) consecutiva, y así: Mateo 5:15, Mateo 23:32, Hebreos 3:19, y en otros lugares; después de imperativos, Mateo 4:19, Lucas 7:7, y en otros lugares

(d) = καίτοι, y sin embargo: Mateo 3:14, Mateo 6:26, Marcos 12:12, Lucas 18:7, 1 Corintios 5:2, y en otros lugares

(e) que inicia una apódosis (= heb. וְ; así a veces δέ en griego clásico), entonces: Lucas 2:21, Lucas 7:12, Hechos 1:10; que inicia una pregunta (WM, § 53, 3a): Marcos 10:26, Lucas 10:29, Juan 9:36.

3. Epexegética, y, y en efecto, a saber (WM, § 53, 3c): Lucas 3:18, Juan 1:16, Hechos 23:6, Romanos 1:5, 1 Corintios 3:5, y en otros lugares

4. En transición: Mateo 4:23, Marcos 5:1, Marcos 5:21, Juan 1:19, y en otros lugares; así, al modo hebreo, καὶ ἐγένετο (וַיְהִי; también ἐγένετο δέ), Marcos 1:9 (cf. Lucas 5:1; V. Burton, §§ 357-60; M, Pr., 14, 16).

5. καὶ... καί, tanto... como (para τε... καί, véase τε)

(a) une palabras individuales: Mateo 10:28, Marcos 4:41, Romanos 11:33, y en otros lugares

(b) cláusulas y oraciones: Marcos 9:13, Juan 7:28, 1 Corintios 1:22, y en otros lugares

II. Adjuntiva, también, aun, todavía: Mateo 5:39, Mateo 5:40, Marcos 2:28, y en otros lugares muchas veces; especialmente con pron., adverbio, etc., Mateo 20:4, Juan 7:47, al; ὡς κ., Hechos 11:17; καθὼς κ., Romanos 15:7; οὕτω κ., Romanos 6:11; διὸ κ., Lucas 1:35; ὁ κ., Hechos 13:9; pleonásticamente, μετὰ κ.., Filipenses 4:3; τί κ., 1 Corintios 15:29; ἀλλὰ κ., Lucas 14:22, Juan 5:18, y en otros lugares; καίγε, Hechos 17:27; καίπερ, Hebreos 5:8; κ. ἐάν, véase ἐάν.