ἕωςhéōs

expresa el terminus ad quem.

Griego (Nuevo Testamento) · G2193

Sentidos

I. Como

1. hasta que

(a) de un hecho en el pasado, con indicativo: Mateo 2:9, y en otros lugares (Sabiduría 10:14, y en otros lugares)

(b) ἕως ἄν, con aoristo subjuntivo: Mateo 2:13, Mateo 5:18, Marcos 6:10, y en otros lugares; sin ἄν, Marcos 14:32, Lucas 12:59, 2 Tesalonicenses 2:7, y en otros lugares

2. C. indic., mientras, mientras que: Juan 9:4.

II. Como un (principalmente en escritores tardíos).

1. De tiempo, hasta

(a) como con genitivo: τ. ἡμέρας, Mateo 26:29, Lucas 1:80, Romanos 11:8, y en otros lugares; ὥρας, Mateo 27:45, y en otros lugares; τέλους, 1 Corintios 1:8, 2 Corintios 1:13; τ. νῦν, Mateo 24:21, Marcos 13:19 (1 Macabeos 2:33); ἐτῶν ὀγ., Lucas 2:37; τ. ἐλθεῖν, Hechos 8:40; antes de nombres y acontecimientos, Mateo 1:17, Mateo 2:15, Lucas 11:51, Santiago 5:7, y en otros lugares

(b) seguido de οὗ, ὅτου, con la fuerza de un

(α) ἕ. οὗ: con indicativo, Mateo 1:25 Mateo 13:33, y en otros lugares; con aoristo subjuntivo, Mateo 14:22, y en otros lugares

(β) ἔ. ὅτου: con subjuntivo, Lucas 13:8; con indicativo, Mateo 5:25 (hasta que), Juan 9:18

(c) c.: ἄρτι, Mateo 11:12, Juan 2:10, 1 Corintios 4:13, y en otros lugares; πότε, Mateo 17:17, Marcos 9:19, Juan 10:24, y en otros lugares

2. De lugar, hasta, aun hasta

(a) como con genitivo (véase arriba): Mateo 11:23, Lucas 10:15, y en otros lugares

(b) c. (BL, § 40, 6): ἄνω, Juan 2:7; ἔσω, Marcos 14:54; κάτω, Mateo 27:51, Marcos 15:38; ὧδε, Lucas 23:5

3. De cantidad, medida, etc.: Mateo 18:21, Marcos 6:23, Lucas 22:51, y en otros lugares

Aparece 146 veces en la Biblia.

Mateo 1:17 Todos los que aparecen en la lista abarcan catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta el destierro a Babilonia, y catorce desde el destierro a Babilonia hasta el Mesías.
Mateo 1:25 pero no tuvo relaciones sexuales con ella hasta que nació su hijo; y José le puso por nombre Jesús.
Mateo 2:9 Después de esa reunión, los sabios siguieron su camino, y la estrella que habían visto en el oriente los guio hasta Belén. Iba delante de ellos y se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño.
Mateo 2:13 Después de que los sabios se fueron, un ángel del Señor se le apareció a José en un sueño. «¡Levántate! Huye a Egipto con el niño y su madre —dijo el ángel—. Quédate allí hasta que yo te diga que regreses, porque Herodes buscará al niño para matarlo».
Mateo 2:15 y se quedaron allí hasta la muerte de Herodes. Así se cumplió lo que el Señor había dicho por medio del profeta: «De Egipto llamé a mi Hijo».
Mateo 5:18 Les digo la verdad, hasta que desaparezcan el cielo y la tierra, no desaparecerá ni el más mínimo detalle de la ley de Dios hasta que su propósito se cumpla.

Ver todos los pasajes

Fuente: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), dominio público.