Biblia de Ginebra 1599
en
La Geneva Bible, publicada inicialmente en 1560 y en su influyente edición revisada de 1599, es una de las traducciones protestantes más importantes de la historia anglófona. Fue producida en Ginebra por exiliados protestantes ingleses durante el reinado de la católica María I, conocida como Bloody Mary, bajo el liderazgo de William Whittingham, con la colaboración de Anthony Gilby, Thomas Sampson y otros. La ciudad calvinista era entonces centro de erudición reformada bajo la influencia de Juan Calvino y Theodoro de Beza.
La metodología traductora partió de los textos hebreo masorético y del griego del Textus Receptus en sus mejores ediciones disponibles en el siglo XVI, con referencia crítica a la Vulgata y a las traducciones protestantes alemanas y francesas. La Geneva Bible introdujo innovaciones editoriales notables: fue la primera Biblia inglesa en usar versículos numerados en todo el texto, traía extensas notas marginales de orientación reformada, mapas, índices y tablas. Su lenguaje es vigoroso y literario, e influyó directamente en Shakespeare, John Milton, John Bunyan y otros gigantes de la literatura inglesa.
Fue la Biblia preferida de los Puritanos, de los Pilgrim Fathers que cruzaron el Atlántico en el Mayflower en 1620, y de los Padres Fundadores de la experiencia colonial protestante en América del Norte. Antecedió a la King James Version en doce años, y durante décadas las dos traducciones coexistieron, manteniéndose la Geneva popular en los hogares debido a sus notas. Las autoridades inglesas, eventualmente incómodas con el tono calvinista de las notas marginales consideradas políticamente subversivas, favorecieron la KJV, pero la Geneva mantuvo una influencia duradera sobre la tradición protestante anglófona.
El texto se encuentra en dominio público mundialmente. Continúa siendo reimpreso, estudiado académicamente y usado por congregaciones reformadas tradicionalistas que valoran su herencia histórica y sus notas teológicas calvinistas.