Darby Translation
en
La Darby Translation es obra de John Nelson Darby, el predicador angloirlandés que fue una de las figuras centrales de los Hermanos de Plymouth. Publicó el Nuevo Testamento en inglés en 1867 y lo revisó en 1872 y 1884. El Antiguo Testamento lo terminaron sus alumnos después de su muerte, a partir de las traducciones que el propio Darby había hecho al francés y al alemán, y la Biblia completa salió en 1890. Darby estuvo detrás también de la Elberfelder alemana y de la traducción francesa que lleva su nombre, la misma Darby francesa que ya está en Midvash.
El objetivo era dar al lector común, que no sabe hebreo ni griego, un texto lo más cercano posible al original. Darby prefería la exactitud a la elegancia y se apoyó en la crítica textual de los especialistas de su tiempo, como Samuel Prideaux Tregelles. La marca más visible está en el nombre de Dios: donde casi todas las Biblias inglesas ponen LORD, Darby escribe Jehovah. El Salmo 23 empieza así: Jehovah is my shepherd.
Para quien estudia y quiere sentir la estructura de la frase original en inglés, es una compañera valiosa, más literal que la King James y con un texto griego más cuidado para los criterios del siglo XIX. El límite honesto es el idioma: thou, maketh y una sintaxis rígida hacen lenta la lectura, y su crítica textual es anterior a muchos hallazgos de manuscritos. Quien conoce a Darby por el dispensacionalismo puede esperar una Biblia de partido, pero lo que pesa en el texto es la literalidad, no la teología del traductor.
La traducción es de dominio público. Por eso Midvash puede ofrecerla completa, sin restricciones, para leer, citar y compartir.