Biblia Mundial en Inglés
en
La World English Bible (WEB) es una traducción moderna de la Biblia al inglés, notable por ser una de las pocas traducciones contemporáneas dedicadas íntegramente al dominio público (CC0). El proyecto fue conducido por Michael Paul Johnson y un equipo de colaboradores voluntarios, con el objetivo explícito de producir una traducción de calidad, libre de cualquier restricción de derechos de autor, que pudiera ser reproducida, distribuida y modificada por cualquier persona sin necesidad de permiso o pago de regalías.
En términos metodológicos, la WEB tiene como punto de partida la American Standard Version de 1901, que ya estaba en dominio público, y fue progresivamente revisada y actualizada con base en los textos originales hebreo (texto masorético, con consulta a los manuscritos del Mar Muerto y a la Septuaginta) y griego (Texto Mayoritario para el Nuevo Testamento). La traducción busca un equilibrio entre fidelidad a los originales y legibilidad en el inglés moderno, actualizando el vocabulario arcaico de la ASV y ajustando construcciones para un lector contemporáneo, sin sacrificar la precisión.
El contexto histórico de la WEB está íntimamente ligado al movimiento del software libre y al crecimiento de internet, que hicieron posible y deseable la existencia de recursos textuales sin barreras legales. La traducción es continuamente actualizada y refinada por su equipo, con nuevas ediciones disponibles regularmente en formatos digitales diversos. Ha sido ampliamente adoptada en proyectos de traducción a otras lenguas, aplicaciones bíblicas, sitios e iniciativas misioneras que necesitan un texto bíblico utilizable sin restricciones legales.
La World English Bible se distingue por su dedicación al dominio público bajo la licencia Creative Commons Zero (CC0), lo que significa que sus traductores renunciaron a todos los derechos de autor, colocando el texto en la esfera más libre posible. Este estatus excepcional hace de la WEB un recurso de inmenso valor para desarrolladores, investigadores, misioneros y cualquier persona que necesite un texto bíblico en inglés moderno completamente libre de restricciones, contribuyendo a la democratización global del acceso a las Escrituras.