Kinh Thánh 1934
vi
La Kinh Thánh Truyền Thống, publicada en 1934, es la traducción protestante clásica de las Escrituras al vietnamita. Fue producida bajo la coordinación de William Cadman y su esposa Grace Cadman, misioneros de la Christian and Missionary Alliance, en colaboración con eruditos vietnamitas, notablemente el poeta y lingüista Phan Khôi, cuya contribución literaria fue esencial para la calidad del texto final.
La metodología traductora combinó el trabajo a partir del Textus Receptus y del hebreo masorético con referencia a traducciones protestantes inglesas y francesas. Phan Khôi aportó al proyecto sensibilidad poética y dominio del quốc ngữ moderno (la escritura romanizada del vietnamita), produciendo un texto de elegancia literaria reconocida. El vocabulario teológico acuñado en esta traducción estableció términos cristianos vietnamitas que permanecen en uso, influyendo en himnarios, literatura devocional y predicación.
El Vietnam de la década de 1930 vivía bajo dominio colonial francés, con misiones protestantes en expansión en paralelo a la dominante presencia católica. La Kinh Thánh Truyền Thống atendió a la creciente comunidad evangélica vietnamita y se convirtió en Biblia estándar de denominaciones protestantes históricas, especialmente de la Iglesia Evangélica de Vietnam. Sobrevivió a la guerra, a la división del país y a décadas de restricciones religiosas en el régimen comunista, permaneciendo central a la identidad evangélica vietnamita hasta hoy, tanto en el país como en la diáspora global.
El texto se encuentra en dominio público, pudiendo ser libremente reproducido y distribuido. Continúa ampliamente disponible en ediciones impresas, plataformas digitales y aplicaciones bíblicas, siendo la versión más conocida y querida entre los cristianos protestantes vietnamitas.