Biblia Cornilescu
ro
La Biblia Cornilescu, publicada en 1924, es la traducción protestante de referencia de las Escrituras a la lengua rumana. Fue obra solitaria de Dumitru Cornilescu (1891-1975), un joven teólogo ortodoxo rumano que, en el transcurso del trabajo de traducción, experimentó una conversión evangélica personal. El proyecto fue patrocinado por la princesa Ralu Callimachi y posteriormente publicado por la British and Foreign Bible Society.
Cornilescu adoptó una metodología que privilegiaba la claridad y la inteligibilidad para el lector rumano común, en contraste con las traducciones ortodoxas tradicionales, que mantenían un lenguaje eslavo-eclesiástico y una estructura litúrgica compleja. Trabajó a partir del hebreo masorético, del Textus Receptus griego y de traducciones autorizadas en francés y alemán, produciendo un rumano fluido, expresivo y moderno. Su estilo se acercó al lector evangélico de inicios del siglo XX, sin sacrificar la fidelidad a los originales.
La publicación coincidió con el crecimiento de los movimientos evangélicos en Rumanía —bautistas, pentecostales, hermanos cristianos y adventistas— que adoptaron la Cornilescu como su Biblia oficial. Aunque inicialmente rechazada y luego oficialmente reprobada por la Iglesia Ortodoxa Rumana, la traducción resistió persecuciones durante el régimen comunista y se convirtió en símbolo de identidad cristiana evangélica rumana. Permanece, hasta hoy, como la traducción protestante más leída en Rumanía y entre la diáspora rumana.
El texto está en dominio público y es libremente distribuido por sociedades bíblicas, iglesias y plataformas digitales. Diversas revisiones modernas basadas en la Cornilescu han sido publicadas, pero el texto original de 1924 permanece ampliamente accesible y en uso litúrgico.