Ti Biblia (ULB)

Ti Biblia es la Biblia completa en ilocano, la gran lengua del norte de Luzón, en Filipinas, producida por la Door43 World Missions Community y fechada en 2019. Su página de créditos nombra a decenas de colaboradores filipinos. Es un trabajo comunitario del ecosistema Door43 y unfoldingWord, que existe para que las iglesias locales tengan las Escrituras en su propia lengua sin depender de una licencia comercial.

Sigue la propuesta de la Unlocked Literal Bible (ULB): acompañar de cerca la forma del texto bíblico, frase por frase, conservando el orden de las ideas y las imágenes del original. La ULB se pensó como herramienta para traductores, un texto que deja ver la estructura para que otras traducciones puedan hacerse a partir de él con seguridad.

Por eso es muy útil para quien habla ilocano y quiere ver lo que dice el texto con poca paráfrasis de por medio, y para quien traduce o prepara estudios. El límite honesto es la otra cara de la moneda: puede sonar rígida y poco natural, sobre todo en la poesía y en los pasajes de argumentación densa, y no es la Biblia que las iglesias ilocanas suelen leer en el culto. Para la lectura seguida conviene tenerla junto a una versión más fluida.

Tiene licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0, elegida justamente para que el texto circule libre y pueda revisarse y adaptarse, siempre que se mantengan el crédito y la misma licencia. Por eso Midvash puede ofrecerla aquí, completa y gratis.