Uwspółcześniona Biblia Gdańska
pl
La Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG, "Biblia de Gdańsk actualizada") es una versión en polaco que parte de la clásica Biblia Gdańska de 1632, durante siglos la Biblia de referencia de los protestantes polacos. El texto actual es obra de la Fundación Wrota Nadziei ("Puerta de la Esperanza"), que figura como traductora y titular de los derechos, y eBible.org lo fecha en 2018.
El método es una actualización, no una traducción nueva: la gramática y el vocabulario antiguos de la edición de 1632 pasan al polaco de hoy, para que el lector no tropiece con formas que ya no se usan.
Conviene ser honestos con el alcance. Abarca los 66 libros, pero las fuentes consultadas no detallan el texto base ni el criterio de cada ajuste, así que no afirmamos más. Para un estudio fino de palabras, compárela con la Biblia Gdańska original, que también está en Midvash. Por su licencia, esta versión no tiene audio aquí.
La licencia es Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0 (CC BY-ND 4.0). Se puede compartir en cualquier formato, siempre que se mantengan el copyright y la fuente y no se cambie ninguna palabra ni signo de puntuación de las Escrituras. Para el lector polaco, es la herencia de 1632 en una lengua que se lee sin tropiezos.