KJV tailandesa
th
La Thai KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV) es obra de Philip Pope, misionero bautista de BIMI en Tailandia desde 1978. Empezó la traducción en 1983 y la terminó en 2001; el texto lleva copyright de 2003. El nombre ya dice la idea central: poner en manos del lector tailandés la propia King James Version.
Esto es lo que más conviene entender. Pope no tradujo del hebreo y del griego, sino de la King James inglesa al tailandés. Su fidelidad es a la KJV: sigue el Textus Receptus que está detrás del Nuevo Testamento de la KJV y hereda las decisiones de los traductores ingleses de 1611.
Sirve bien a iglesias tailandesas que tienen la KJV como referencia y a quien quiere leer tailandés e inglés lado a lado, versículo a versículo. El límite honesto es el de toda traducción de una traducción: cada pasaje cruzó dos lenguas antes de llegar al tailandés, y donde la KJV tiene una lectura discutible, la Thai KJV la arrastra. Para un estudio cuidadoso, conviene cotejarla con una traducción tailandesa hecha desde las lenguas originales.
El titular publicó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permite leerlo y compartirlo gratis, siempre que el texto quede sin cambios y sin uso comercial. Por eso la Thai KJV está aquí completa para leer gratis en Midvash, pero queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA, que irían más allá de lo que la licencia autoriza.