Textbibel (Kautzsch-Weizsäcker)
de
La Textbibel des Alten und Neuen Testaments apareció en Tubinga, en la editorial Mohr, en 1899. El Antiguo Testamento estuvo a cargo del hebraísta Emil Kautzsch (1841 a 1910) y el Nuevo, del historiador de la Iglesia Karl Weizsäcker. Midvash usa la segunda edición, de 1906, que es la que digitalizó eBible.org.
Era una traducción de estudio para el lector culto alemán de 1900. Busca un alemán claro y sobrio, sin la pátina de Lutero, y tiene en cuenta lo que la crítica textual y la filología de la época decían sobre el hebreo y el griego. El Antiguo Testamento sigue la numeración hebrea: Joel tiene 4 capítulos y Malaquías, 3.
Conviene leerla con los ojos abiertos. Kautzsch es conocido como crítico bíblico, y la obra nace de la teología alemana histórico-crítica de fines del siglo XIX, que a menudo corregía el texto tradicional y reordenaba pasajes. Quien busque lenguaje devocional o el vocabulario familiar de las iglesias se sentirá mejor con la Lutherbibel 1912, la Elberfelder 1905 o la Schlachter 1951, también en Midvash. La Textbibel acompaña a esas versiones, no las sustituye.
El texto es de dominio público. Su valor está en mostrar cómo entendía la Biblia una generación de eruditos alemanes y en ofrecer una lectura más directa y menos solemne de los mismos libros.