Traducción Sinodal
ru
La Синодальный перевод (Traducción Sinodal) es la traducción bíblica al ruso autorizada por el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, siendo el texto bíblico más ampliamente utilizado entre los cristianos de habla rusa desde hace más de siglo y medio. El Nuevo Testamento fue publicado en 1862 y el Antiguo Testamento se concluyó en 1876, marcando el resultado de un largo proceso iniciado a inicios del siglo XIX y que enfrentó diversas vicisitudes políticas y eclesiásticas a lo largo de su ejecución.
Desde el punto de vista metodológico, la Traducción Sinodal fue realizada a partir de los textos originales hebreo (texto masorético) para el Antiguo Testamento y griego para el Nuevo Testamento, con referencia también a la Septuaginta y a la tradición eslava eclesiástica. Los traductores, entre quienes figuras como el metropolita Filaret de Moscú desempeñaron un papel central, buscaron un equilibrio entre fidelidad a los originales y respeto por la tradición litúrgica ortodoxa, produciendo un texto en ruso elevado, digno y teológicamente preciso, manteniendo al mismo tiempo cierto grado de proximidad con el eslavo eclesiástico.
El contexto histórico de la Traducción Sinodal está marcado por las reformas culturales y religiosas del siglo XIX ruso, en un momento en el que se reconocía la necesidad de una Biblia accesible al pueblo en su lengua materna, ya que el eslavo eclesiástico, aunque sagrado, era progresivamente menos comprendido por los fieles comunes. Tras su publicación, la Traducción Sinodal se convirtió rápidamente en el estándar no solo para la Iglesia Ortodoxa Rusa, sino también para las comunidades protestantes rusas y para los creyentes de habla rusa en los países de la antigua Unión Soviética y en la diáspora.
La Синодальный перевод se encuentra en dominio público debido a su antigüedad, lo que permite su libre reproducción y distribución. Este estatus ha sido fundamental para su amplia diseminación en todas las plataformas digitales e impresas, garantizando que esta traducción histórica continúe siendo el punto de referencia bíblico para millones de cristianos de habla rusa en todo el mundo, trascendiendo fronteras confesionales entre ortodoxos, protestantes y católicos.