Biblia Smith-Van Dyck (árabe)
ar
La Smith-Van Dyck (الكتاب المقدس فان دايك), publicada en 1865, es la traducción protestante más influyente de las Escrituras al idioma árabe. El proyecto fue iniciado por el misionero estadounidense Eli Smith en Beirut, en la década de 1840, y concluido por Cornelius Van Dyck tras la muerte de Smith en 1857. La obra contó con eruditos árabes nativos y con la colaboración de tipógrafos especializados que crearon fuentes árabes adecuadas para la impresión del texto sagrado.
La filosofía traductora combinó rigor textual con sensibilidad literaria. Van Dyck y sus colaboradores, entre ellos Butrus al-Bustani y Nasif al-Yaziji, trabajaron directamente a partir del hebreo masorético y del Textus Receptus griego, buscando un árabe clásico elevado, fiel a la tradición literaria de la lengua, pero inteligible para el lector educado. El resultado fue un texto considerado modelo de prosa árabe culta, citado con frecuencia por su calidad estilística independientemente de su valor religioso.
Por más de un siglo y medio, la Smith-Van Dyck ha sido la Biblia estándar entre los cristianos protestantes árabes del Líbano, Siria, Egipto, Jordania, Palestina y de la diáspora. Su influencia trasciende fronteras confesionales: muchos cristianos ortodoxos y católicos árabes también la utilizan. Fue instrumental en la alfabetización cristiana del mundo árabe moderno y moldeó el vocabulario teológico árabe usado hasta hoy en himnos, sermones y literatura devocional.
La traducción se encuentra en dominio público en todo el mundo debido a su antigüedad. Permanece ampliamente impresa por sociedades bíblicas y disponible en formato digital sin restricción alguna de uso, pudiendo ser libremente reproducida, distribuida y adaptada.