Lucas 21

Las dos monedas de la viuda

Pogledavši pak gore vide bogate gde meću priloge svoje u haznu Božiju; ²a vide i jednu siromašnu udovicu koja metaše onde dve lepte; ³i reče: Zaista vam kažem: ova siromašna udovica metnu više od sviju: ⁴Jer svi ovi metnuše u prilog Bogu od suviška svog, a ona od sirotinje svoje metnu svu hranu svoju što imaše.

Las señales del fin

⁵I kad neki govorahu za crkvu da je ukrašena lepim kamenjem i zakladima, reče: ⁶Doći će dani u koje od svega što vidite neće ostati ni kamen na kamenu koji se neće razmetnuti. ⁷Zapitaše Ga pak govoreći: Učitelju! A kad će to biti? I kakav je znak kad će se to dogoditi?

⁸A On reče: Čuvajte se da vas ne prevare, jer će mnogi doći na ime moje govoreći: Ja sam, i vreme se približi. Ne idite dakle za njima. ⁹A kad čujete ratove i bune, ne plašite se; jer to sve treba najpre da bude; ali još nije tada posledak.

Seréis mis testigos

¹⁰Tada im reče: Ustaće narod na narod i carstvo na carstvo; ¹¹i zemlja će se tresti vrlo po svetu, i biće gladi i pomori i strahote i veliki znaci biće na nebu. ¹²A pre svega ovog metnuće na vas ruke svoje i goniće vas i predavati u zbornice i u tamnice; vodiće vas pred careve i kraljeve imena mog radi.

¹³A to će vam se dogoditi za svedočanstvo. ¹⁴Metnite dakle u srca svoja, da se pre ne pripravljate kako ćete odgovarati: ¹⁵Jer ću vam ja dati usta i premudrost kojoj se neće moći protiviti ni odgovoriti svi vaši protivnici.

¹⁶A predavaće vas i roditelji i braća i rođaci i prijatelji; i pobiće neke od vas. ¹⁷I svi će omrznuti na vas imena mog radi. ¹⁸I dlaka s glave vaše neće poginuti.

¹⁹Trpljenjem svojim spasavajte duše svoje.

La destrucción de Jerusalén

²⁰A kad vidite da Jerusalim opkoli vojska onda znajte da se približilo vreme da opusti. ²¹Tada koji budu u Judeji neka beže u gore, i koji budu u gradu neka izlaze napolje; i koji su napolju neka ne ulaze u njega: ²²Jer su ovo dani osvete, da se izvrši sve što je napisano.

²³Ali teško trudnima i dojilicama u te dane! Jer će biti velika nevolja na zemlji, gnev na ovom narodu. ²⁴I pašće od oštrica mača, i odvešće se u ropstvo po svim narodima; i Jerusalim će gaziti neznabošci dok se ne izvrše vremena neznabožaca.

La venida del Hijo del Hombre

²⁵I biće znaci u suncu i u mesecu i u zvezdama; i ljudima na zemlji tuga od smetnje i od huke morske i valova. ²⁶Ljudi će umirati od straha i od čekanja onog što ide na zemlju; jer će se i sile nebeske pokrenuti. ²⁷I tada će ugledati Sina čovečijeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom.

²⁸A kad se počne ovo zbivati, gledajte i podignite glave svoje; jer se približuje izbavljenje vaše.

Aprended de la higuera

²⁹I kaza im priču: Gledajte na smokvu i na sva drveta; ³⁰kad vidite da već poteraju, sami znate da je blizu leto. ³¹Tako i vi kad vidite ovo da se zbiva, znajte da je blizu carstvo Božije.

³²Zaista vam kažem da ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude. ³³Nebo i zemlja proći će, a reči moje neće proći.

Velad y orad

³⁴Ali se čuvajte da kako vaša srca ne otežaju žderanjem i pijanstvom i brigama ovog sveta, i da vam ovaj dan ne dođe iznenada. ³⁵Jer će doći kao zamka na sve koji žive po svoj zemlji. ³⁶Stražite dakle jednako i molite se Bogu da biste se udostojili uteći od svega ovog što će se zbiti, i stati pred Sinom čovečijim.

³⁷I danju učaše u crkvi, a noću izlažaše i noćivaše na gori koja se zove maslinska. ³⁸I sav narod dolažaše izjutra k Njemu u crkvu da Ga slušaju.