Karl XII:s Bibel 1873
sv
La Karl XII:s Bibel nació en 1686, cuando el rey Carlos XI encargó actualizar la traducción sueca de 1541, la Biblia de Gustavo Vasa. El rey murió antes de verla terminada, y la obra, concluida en 1703, recibió el nombre de su hijo, Carlos XII. Fue la Biblia oficial leída en la Iglesia de Suecia hasta 1917. Esta edición sigue la impresión de 1873 de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.
No es una traducción nueva. Fue una revisión ligera del texto anterior, que tocó sobre todo la ortografía y la puntuación, y por eso conserva el sabor de la Biblia sueca de la Reforma. El texto de aquí procede de un escaneo con OCR de la impresión de 1873, revisado ortográficamente con una reimpresión de 1976.
Los límites son claros. La grafía es la del sueco del siglo XIX, con formas como hvalar, lefvande, verldena y menniskona, y emplea el plural I para el "vosotros". Contiene los 66 libros, sin los apócrifos. Un lector sueco de hoy la encontrará más difícil que la Bibeln 1917.
El texto es de dominio público. Lo que ofrece además de la Bibeln 1917, que Midvash también tiene en sueco, es la voz anterior: la Biblia que la iglesia sueca escuchó durante más de dos siglos antes de la revisión de 1917. Sirve a quien estudia la historia de la lengua y de la fe en Suecia, y a quien quiere leer la misma Escritura con las palabras de las generaciones pasadas.