Sagradas Escrituras 1569 (Biblia del Oso)
es
Casiodoro de Reina era monje en el monasterio de San Isidoro del Campo, en Sevilla, cuando le llegaron las ideas de la Reforma. Hacia 1557 huyó de la Inquisición, que después lo condenó y quemó su efigie. Pasó más de una década en el exilio, entre Ginebra, Londres y Fráncfort, traduciendo la Biblia entera al castellano. El 28 de septiembre de 1569 la obra salió de las prensas de Basilea con una marca de impresor en la portada: un oso que intenta alcanzar un panal de miel. De ahí su apodo, la Biblia del Oso.
Fue la primera Biblia completa en español hecha a partir del hebreo y del griego. Reina trabajó con los originales y consultó lo mejor que tenía a mano: la versión latina de Santes Pagnino, la Biblia de Ferrara (traducción judía del Antiguo Testamento) y el Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas. El resultado es un castellano del Siglo de Oro, directo y sonoro, que marcó la lengua religiosa hispana durante siglos.
Esta es la raíz de la familia Reina-Valera. En 1602 Cipriano de Valera revisó el texto, y de esa revisión descienden la RVR1909 y la RVR1960 que millones leen hoy. Leer la de 1569 es oír la voz original detrás de ellas. El límite honesto: el texto aquí es la edición de 1996 de Russell Martin Stendal, que actualizó la ortografía y la gramática al español moderno sin cambiar el sentido. No es un facsímil. Y como este sitio sirve el canon protestante, los libros deuterocanónicos que Reina incluyó quedan fuera.
La traducción de Reina es de dominio público. La actualización de Stendal puede usarse libremente siempre que su contenido no sea alterado, y así aparece aquí.