Ko e Tohi Tapu Kātoa
to
La Revised West Version (Ko e Tohi Tapu Kātoa, la Santa Biblia completa) es una Biblia en tongano, la lengua polinesia del Reino de Tonga. Pertenece a la familia de la traducción hecha por los misioneros wesleyanos en el siglo XIX, cuya edición quedó al cuidado editorial del reverendo Thomas West; el Nuevo Testamento salió en esa forma a partir de 1860. De ahí viene el West del título.
Esta edición es una revisión de aquel texto clásico firmada por James Baxley, con edición digital de Michael Johnson. La idea no es reinventar la Biblia tongana, sino conservar el texto que las iglesias reconocen, con el registro formal y solemne de una traducción misionera antigua.
Para quien lee tongano es toda la Escritura en un texto de tradición, familiar al oído de quien creció en la iglesia. El límite honesto es el tiempo: la grafía todavía une palabras que la escritura actual separa, como ʻae y ʻoe en lugar de ʻa e y ʻo e, y el vocabulario es de otra época. También conviene saber que es una revisión independiente, distinta de las ediciones preparadas por la Sociedad Bíblica.
El texto es de dominio público, libre para leer, copiar y compartir sin restricción. Eso es lo que permite a Midvash ofrecerlo completo y gratis.