Revised Version
en
La Revised Version (RV) nació de una decisión de la Convocación de Canterbury, en 1870, de revisar la Biblia del Rey Jacobo. Comisiones británicas trabajaron más de una década, con la colaboración de eruditos estadounidenses, y publicaron el Nuevo Testamento en 1881 y el Antiguo en 1885. Fue la primera Biblia inglesa moderna después de la King James en ganarse una aceptación amplia.
El método era de revisión, no de traducción nueva: conservar el vocabulario y el ritmo de la King James y tocar solo donde la precisión lo exigía. Aun así, solo en el Nuevo Testamento hubo más de 30 mil cambios, más de 5 mil por manuscritos considerados mejores. El texto griego siguió de cerca el de Westcott y Hort, apoyado en los códices Vaticano y Sinaítico, y Edwin Palmer reunió las lecturas adoptadas en una edición propia. La RV también ordenó el texto en párrafos y dispuso la poesía del Antiguo Testamento en líneas.
En Midvash queda entre dos vecinas: la King James, de la que hereda la voz, y la American Standard Version de 1901, que es la edición estadounidense de la propia RV, casi idéntica, con la diferencia más conocida de escribir Jehovah donde la RV mantiene LORD. Sirve a quien quiere ver qué cambió cuando la crítica textual del siglo XIX llegó a la Biblia inglesa. El límite honesto es que el inglés sigue siendo arcaico, muchos lectores de la época sintieron que la revisión perdía belleza y su base textual quedó anticuada ante los hallazgos del siglo XX. La RV se publicó también con los apócrifos, pero en Midvash esos libros quedan fuera.
La Revised Version es de dominio público, así que puede leerse, citarse y compartirse aquí completa, sin restricciones.