Tayta Diosninchi Isquirbichishan

La Tayta Diosninchi Isquirbichishan es la Biblia en quechua de Huallaga Huánuco, variedad hablada en el valle del río Huallaga, en la región de Huánuco, en el centro del Perú. El copyright es de 2011, a nombre de Wycliffe Bible Translators, que no publica los nombres del equipo. El registro de 2011 corresponde al Nuevo Testamento impreso; el texto que distribuye eBible, y que está aquí, incluye también el Antiguo Testamento.

No hay documentación pública del método, pero el texto muestra una traducción de sentido, cercana al habla de la comunidad. Génesis 1:1 empieza explicando: al principio, cuando todavía no existía nada, Dios hizo el cielo y la tierra. Palabras del español, como Dios y syëlu (cielo), entran ya adaptadas, como la gente las dice, y el Salmo 23 llama a Dios michimajnë, "mi pastor".

Sirve a quien tiene esta variedad como lengua del corazón y quiere leer la Biblia como habla en casa. El límite honesto es el alcance: el quechua no es una sola lengua, y los hablantes del quechua sureño, de Cusco o Ayacucho, encontrarán este texto bastante distinto del suyo. La ortografía sigue el modelo del español (c, qu) y no el alfabeto oficial peruano con k, lo que puede extrañar a quien aprendió a escribir quechua en la escuela.

El titular publicó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permite leerlo y compartirlo gratis, siempre que el texto quede sin cambios y sin uso comercial. Por eso la Biblia en quechua de Huallaga Huánuco está aquí completa para leer gratis en Midvash, pero queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA, que irían más allá de lo que la licencia autoriza.