Palabra de Dios para ti
es
La Palabra de Dios para ti, publicada también con el subtítulo Biblia Latinoamericana Textual, es una traducción completa al español con copyright de 2020 de la Asociación Bíblica Latinoamericana, con el apoyo de la Latinamerican Textual Bible Foundation. La idea central está en el subtítulo: una Biblia textual, pegada al texto, escrita en el español de América Latina.
Según la presentación de la editorial, la base es la Biblia Hebraica Stuttgartensia para el Antiguo Testamento y la 27.ª edición del Nestle-Aland para el Nuevo, es decir, los textos críticos que usa la academia. El método se queda lo más cerca posible de la letra, pero con frases cortas y vocabulario básico. Los pronombres que se refieren a Dios van con mayúscula (Tú, Él), y algunas notas explican el sentido, como en Juan 3:14, donde una nota aclara que ser "levantado" se refiere a la cruz.
Sirve a quien quiere un texto cercano al original sin el castellano antiguo de la Reina-Valera, y a quien lee con el vocabulario cotidiano de Latinoamérica. El límite honesto es que es una traducción reciente, de una asociación pequeña, sin la trayectoria de revisión y uso de las grandes versiones. Quien es de España notará el "ustedes" donde espera "vosotros". Conviene contrastar los pasajes clave con una traducción consagrada.
Está libre por decisión de la propia editorial: la Asociación Bíblica Latinoamericana la ofrece con la licencia Creative Commons Atribución 4.0 (CC BY 4.0), que permite copiarla y compartirla en cualquier formato, con solo dar el crédito.