Paipera Tapu 2012
mi
La Paipera Tapu 2012 es la edición actual de la Biblia en te reo māori, la lengua del pueblo maorí de Nueva Zelanda. La historia es larga: el Nuevo Testamento se imprimió por primera vez en 1837 y la Biblia completa en 1868. Tras varias revisiones, una comisión dirigida por Sir Apirana Ngata completó una revisión total del texto y la ortografía, impresa en 1952, y ese texto sigue siendo el estándar hoy.
La edición de 2012, de la Sociedad Bíblica de Nueva Zelanda, no es una traducción nueva: presenta el texto de 1952 al lector moderno. Añade macrones (tohutō) que marcan las vocales largas, puntuación de diálogo, una ortografía cuidadosamente actualizada, numeración de versículos y títulos de sección. El Nuevo Testamento en este formato salió primero, en diciembre de 2008. Su propia introducción describe la traducción como muy cercana a la forma, siguiendo la estructura de las frases hebreas, arameas y griegas hasta donde el maorí lo permite.
Es la Biblia que conocen las iglesias maoríes, ahora más fácil de leer en voz alta, porque el macrón resuelve la duración de cada vocal. El límite honesto nace de su misma fuerza: al ser una revisión de 1952, el lenguaje es solemne y a veces anticuado para quien aprendió maorí en la escuela de hoy, y su apego a la forma del original vuelve algunas frases menos naturales.
La licencia es Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0 (CC BY-ND 4.0): el texto se puede leer y compartir dando crédito a la Sociedad Bíblica de Nueva Zelanda, pero no se puede modificar. Por eso Midvash lo presenta tal como se publicó. La página de eBible añade una condición: nada de uso comercial. Por eso, en Midvash, queda solo para lectura gratuita, fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA.