Antigua Versión Persa
fa
La Old Persian Version, conocida en persa como ترجمه قدیم (“la traducción antigua”), tiene una larga historia. A comienzos del siglo XIX, el misionero anglicano Henry Martyn tradujo el Nuevo Testamento en Shiraz con la ayuda de Mirza Seyed Ali Khan. Después, William Glen, junto con Mirza Mohammad Jafar Shirazi, completó el Antiguo Testamento a partir del hebreo. Robert Bruce, vinculado a la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, dedicó unos veinte años a revisar el conjunto, que se publicó en 1895.
El método es el de las grandes versiones misioneras del siglo XIX: traducción desde el hebreo y el griego, cercana a la forma del original, en el persa culto de la época. El resultado tiene el peso de una Biblia clásica, con frases solemnes y un vocabulario muy deudor del árabe, como era habitual en la prosa persa de entonces.
Es la Biblia que formó a generaciones de cristianos de habla persa, y se la llama “antigua” solo porque después llegaron traducciones más nuevas. Ese es también su límite honesto: el persa de 1895 no es el de hoy, y el lector actual tropezará con palabras y construcciones arcaicas. Para la lectura diaria, conviene tenerla junto a una traducción moderna.
Con más de un siglo a cuestas, el texto está en dominio público. Nadie necesita permiso para leerlo, copiarlo o compartirlo, y por eso está aquí completo y gratis.