Open Nueva Biblia Viva
es
La Nueva Biblia Viva es una Biblia completa en español publicada por Biblica, la misma editorial de la NVI, con copyright de 2006 y 2008. La edición que tienes aquí es la Biblica Open Nueva Biblia Viva 2008, la versión abierta que Biblica liberó mediante el proyecto open.bible. Es de la misma familia que la Nova Bíblia Viva en portugués: una Biblia pensada para entenderse a la primera lectura.
El método es la equivalencia dinámica llevada un paso más allá. Lo primero es que la frase suene a español de hoy y que el sentido llegue completo, aunque la forma del original quede atrás. Ya en Génesis 1 la luz es "hermosa", no solo buena. A veces el traductor une dos versículos en un solo bloque para rearmar la frase, como en Génesis 1:11-12 y 1:14-15, que aparecen numerados juntos.
Para quien empieza, para leer en voz alta en familia o para un primer contacto con un libro difícil, ayuda mucho. El límite honesto es la otra cara de la misma moneda: donde el hebreo o el griego son densos o ambiguos, elige una lectura y sigue, y el lector no ve la decisión. Los versículos agrupados también estorban cuando quieres citar o comparar un versículo suelto. Para estudiar, léela junto a una traducción más formal, como la Reina-Valera.
Está libre porque Biblica la publicó con la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Se puede leer, citar y compartir sin pedir permiso, dando crédito a Biblica y manteniendo la misma licencia en las obras derivadas.