Mateo 10

Los nombres de los doce

Chamando os doze discípulos, deu-lhes autoridade para expulsar os espíritos impuros e curar toda a espécie de doenças e enfermidades. ²Estes são os nomes dos doze apóstolos: Simão, também chamado Pedro; André, irmão de Pedro; Tiago, filho de Zebedeu; João, irmão de Tiago; ³Filipe; Bartolomeu; Tomé; Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; ⁴Simão, o zelote e Judas Iscariotes que viria a traí-lo.

Jesús envía a los doce

⁵Jesus enviou os doze com as seguintes instruções: “Não vão aos gentios nem aos samaritanos, ⁶mas só às ovelhas perdidas de Israel. ⁷Vão e anunciem-lhes que o reino dos céus está próximo.

⁸Curem os doentes, deem vida aos mortos, sarem os leprosos e expulsem os demónios. Deem gratuitamente, tal como gratuitamente receberam! ⁹Não prendam a bolsa à cintura com ouro prata ou cobre, ¹⁰nem saco de viagem com uma muda de roupa e calçado, nem sequer um bordão. Porque digno é o trabalhador do seu sustento.

¹¹Na cidade ou aldeia em que entrarem, procurem uma pessoa digna e fiquem na sua casa até à vossa partida. ¹²Ao entrarem na casa, saúdem os presentes. ¹³Se de facto for uma casa digna da vossa saudação, deixem-lhe a vossa paz; se não for digna, que a vossa paz volte para vocês.

¹⁴Se uma qualquer cidade ou casa não vos receber, quando saírem, sacudam até o pó que se pegou aos vossos pés. ¹⁵É realmente como vos digo: as cidades ímpias de Sodoma e Gomorra estarão em melhor situação no dia do juízo do que essa cidade!

Ovejas entre lobos

¹⁶Agora envio-vos como ovelhas para o meio de lobos. Sejam cautelosos como as serpentes e simples como as pombas. ¹⁷Tenham cuidado com os homens. Levar-vos-ão aos tribunais e açoitar-vos-ão nas suas sinagogas. ¹⁸Conduzir-vos-ão diante de governadores e reis, por minha causa, para darem testemunho a eles e aos gentios.

¹⁹Quando vos entregarem, não se preocupem com o que vão dizer, porque vos serão inspiradas as palavras a dizer naquele momento. ²⁰Pois não serão vocês quem falará, mas o Espírito do vosso Pai celestial, falará pela vossa boca! ²¹Um irmão entregará outro irmão à morte e os pais aos próprios filhos. Os filhos levantar-se-ão contra os pais e os farão morrer.

²²Todos vos odiarão por causa do meu nome, mas quem resistir até ao fim será salvo! ²³Quando forem perseguidos numa cidade, fujam para a seguinte. É realmente como vos digo: voltarei antes de terem passado por todas as cidades de Israel. ²⁴O discípulo não é mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.

²⁵Basta ao discípulo ser como o mestre e ao servo como o seu senhor! E se a mim, que sou dono da casa, me chamam Belzebu quanto mais não o farão a vocês!

No temáis a los hombres

²⁶Não tenham medo de quem vos ameaça, pois nada há escondido que não venha a revelar-se, nem há nada oculto que não venha a ser conhecido. ²⁷O que agora vos digo nas trevas gritem-no à luz e o que vos for dito ao ouvido proclamem-no pelos telhados! ²⁸Não temam os que podem matar-vos o corpo, sem poderem matar-vos a alma! Temam antes Deus, que pode lançar no inferno tanto a alma como o corpo.

²⁹Não se vendem dois pardais por uma moedinha? E nem um só deles cairá no chão sem que o vosso Pai o saiba. ³⁰Os próprios cabelos da vossa cabeça estão contados. ³¹Portanto, não se preocupem! Para ele, vocês valem mais do que muitos pardais juntos.

Confesar a Cristo delante de los hombres

³²Quem me reconhecer diante dos homens, também eu o reconhecerei diante do meu Pai que está nos céus. ³³Mas quem me negar diante dos homens, também eu o negarei diante do meu Pai que está nos céus.

No paz, sino espada

³⁴Não julguem que vim trazer paz à Terra! Pelo contrário, vim trazer conflitos. ³⁵De facto, vim para lançar o homem contra o seu pai, a filha contra a mãe, a nora contra a sogra. ³⁶Os piores inimigos de um homem estarão justamente dentro da sua própria casa!

³⁷Quem amar mais pai e mãe do que a mim não merece ser meu; quem amar o filho ou filha mais do que a mim não merece ser meu. ³⁸Quem não levar a sua cruz para me seguir não merece ser meu. ³⁹Quem encontrar a sua vida perdê-la-á. E quem perder a sua vida por minha causa encontrá-la-á.

El que os recibe, a mí me recibe

⁴⁰Quem vos receber é a mim que recebe. E quem me receber, recebe quem me enviou. ⁴¹Quem receber um profeta na qualidade de profeta receberá a recompensa devida a um profeta. Quem receber uma pessoa justa na qualidade de justa receberá a recompensa devida a uma tal pessoa. ⁴²E quem der, nem que seja um copo de água a um dos mais pequenos dos meus discípulos, é realmente como vos digo, não deixará, de modo algum, de ter a sua recompensa.”