Neno: Bibilia Takatifu
sw
La Biblica Open Kiswahili Contemporary Version, conocida en suajili como Neno: Bibilia Takatifu (Neno significa Palabra), es la Biblia de Biblica para el suajili, la lengua franca de África Oriental, hablada desde la costa de Kenia y Tanzania hasta el interior del continente. El texto se fue trabajando durante décadas, como muestran los años del copyright: 1984, 1989, 2009 y 2015. La edición abierta, llamada Toleo Wazi, es la que tienes aquí.
El nombre en inglés dice el método: Contemporary Version. Traduce desde los originales y busca el suajili que se habla hoy, con frases que suenan naturales y un sentido que llega entero. Es una elección distinta de la clásica Union Version de mediados del siglo XX, más formal y con sabor de otra época.
En Midvash, Neno cumple una función práctica: la SUV que ya estaba aquí trae solo el Nuevo Testamento, y esta versión ofrece los dos Testamentos completos. Quien creció con la Union Version notará versículos conocidos dichos de otra manera, y donde el original es ambiguo, la elección del traductor no se ve sin otra versión al lado. Para un estudio atento, lee las dos juntas en el Nuevo Testamento.
Está libre porque Biblica, la editorial que tiene la NIV, abrió el texto a través de open.bible bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Se puede leer, citar y compartir sin pedir permiso, con crédito a Biblica y la misma licencia.