Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa
om
La Biblica Open New Oromo Contemporary Version (en oromo, Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa) es la Biblia completa de Biblica para el afaan oromoo, una de las lenguas más habladas de Etiopía, con comunidades también en el norte de Kenia. El subtítulo Loqoda Dhiʼaa dice a quién se dirige: es la edición en dialecto occidental. El texto tiene copyright de 2022 y Biblica publica el mismo contenido también en escritura etíope, además de esta edición en alfabeto latino.
El nombre ya revela el método: Hiikkaa Ammayyaa significa traducción contemporánea. Como en las demás versiones de Biblica, el trabajo parte de los originales y busca un habla corriente, donde el sentido llega entero aunque la frase tenga que cambiar de forma para sonar natural en oromo.
Para el lector del oromo occidental es una Biblia completa, reciente y legible. El límite honesto tiene dos caras. Una es geográfica: quien habla otras variedades, del este o del sur, notará palabras y formas que no son las suyas. La otra es la de toda traducción de sentido: donde el original admite más de una lectura, la elección del traductor no se ve si no se lee con otra versión al lado.
Está libre en Midvash porque Biblica, la editorial que tiene la NIV, liberó el texto a través de open.bible bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Se puede leer, citar y compartir sin pedir permiso, con crédito a Biblica y la misma licencia.