IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele
nd
IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele es la edición abierta de la Biblia contemporánea de Biblica en ndebele, la lengua tal como se habla en Zimbabue. En inglés se llama Open Ndebele Contemporary Bible y contiene la Escritura completa, Antiguo y Nuevo Testamento. Las fechas de copyright (2003, 2006 y 2022) dicen que el texto no nació terminado: hubo una edición anterior, una revisión y solo después la forma que lees aquí.
Biblica es la organización detrás de la NIV, y en sus ediciones "Contemporary" la apuesta es la claridad. La traducción parte de los textos originales, pero la prioridad es que la frase suene natural en ndebele y se entienda a la primera, en lugar de calcar el orden de palabras del hebreo o del griego.
Funciona muy bien para la lectura diaria, para leer en voz alta en la iglesia y para quien creció hablando ndebele y quiere entender sin esfuerzo. El límite honesto es la otra cara de esa claridad: cuando la traducción elige un sentido, algunas ambigüedades y juegos de palabras del original llegan ya resueltos. Para estudiar palabra por palabra, conviene abrir al lado una versión más literal. Una precisión sobre el nombre: este es el ndebele de Zimbabue, emparentado con el zulú, y no el ndebele que se habla en Sudáfrica, que es otra lengua.
Está aquí porque Biblica liberó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0), a través del proyecto open.bible. Cualquiera puede copiarlo y compartirlo, siempre que cite a Biblica y mantenga la misma licencia en las obras derivadas. La marca Biblica® sigue protegida aparte, pero el texto en sí se volvió un bien común para quien lee en ndebele.