Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien

La Biblica Open New Luo Translation (en dholuo, Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien) es la Biblia completa que Biblica preparó para el dholuo, la lengua nilótica del pueblo luo, hablada sobre todo en el oeste de Kenia, alrededor del lago Victoria, y en el norte de Tanzania. Los años del copyright cuentan una historia por capas: 1980, 2002, 2003 y, al final, 2020, el año de la edición abierta que lees aquí.

Como las demás versiones de Biblica, parte del hebreo, el arameo y el griego y busca un habla corriente, donde importa más que el sentido llegue entero que copiar el orden de las palabras del original. Es un texto para entenderse a la primera, no para descifrarse.

A quien lee dholuo le da toda la Escritura en un lenguaje actual y fácil de seguir. El límite honesto es el de toda traducción de sentido: donde el original es ambiguo, el traductor elige una lectura, y esa elección no se ve si no tienes otra versión al lado. Para estudiar palabra por palabra, compárala con una traducción más literal.

Está libre en Midvash porque Biblica, la editorial que tiene la NIV, abrió el texto a través de open.bible bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Se puede leer, citar y compartir sin pedir permiso, dando crédito a Biblica y manteniendo la misma licencia.