Versión Contemporánea Abierta (chhattisgarhi)

La Biblica Open Chhattisgarhi Contemporary Version es la edición abierta de la traducción contemporánea que Biblica, la organización detrás de la NVI, mantiene en chhattisgarhi. Su copyright registra los años 2012, 2016, 2021, 2024, señal de un texto que pasó por más de una ronda de trabajo hasta llegar a esta edición. El chhattisgarhi es la lengua del estado de Chhattisgarh, en el centro de la India, emparentada con el hindi y escrita en devanagari. El título local llama a la obra सुतंतर, “libre”.

Las versiones contemporáneas de Biblica traducen por el sentido: lo prioritario es que cada frase suene natural en chhattisgarhi y se entienda en la primera lectura, aunque eso la aleje del orden de las palabras del hebreo y del griego. Es un texto pensado para leerse en voz alta, en la iglesia y en casa.

Aquí la ganancia es real: muchos hablantes de chhattisgarhi leen la Biblia en hindi en la iglesia, y esta edición devuelve el texto a la lengua de casa. El límite honesto viene del propio método: al elegir una interpretación para que el texto quede claro, la traducción a veces cierra puertas que el original deja abiertas. Para estudiar a fondo una palabra o una construcción, conviene compararla con una versión más literal.

Biblica ha publicado varias de sus traducciones como Biblica Open, bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0), con el original disponible en biblica.com y open.bible. Cualquiera puede leer, citar y redistribuir el texto libremente, dando crédito y manteniendo la misma licencia, y eso es lo que permite ofrecerla aquí.