Ang Pulong Sang Dios

Ang Pulong Sang Dios, que significa La Palabra de Dios, es la Biblia completa en hiligaynon publicada por Biblica, Inc., la organización titular de la NVI. El hiligaynon se habla en las Bisayas Occidentales de Filipinas, en islas como Panay y Negros. El aviso de derechos registra ediciones en 1996, 2006, 2011 y 2022: es un texto revisado a lo largo de los años, no un proyecto improvisado.

En inglés se llama Biblica Open Hiligaynon Contemporary Bible, y el Contemporary explica el método. Es una traducción por el sentido: busca el hiligaynon que la gente habla hoy, claro para quien no tiene formación teológica, en lugar de copiar la forma de las frases del hebreo y del griego. Una señal concreta: en varios pasajes los versículos vecinos se funden en un solo bloque, como en Génesis 1:17-18, para que la frase suene natural.

Funciona muy bien para leer capítulos enteros, para el devocional y para quien se acerca a la Biblia por primera vez. El límite honesto viene del propio método: la traducción por el sentido ya lleva decisiones de interpretación incorporadas, y las repeticiones, los juegos de palabras y la estructura del original no siempre se ven. Los versículos fundidos también dificultan citar con exactitud un versículo suelto. Para el estudio minucioso, compárela con una traducción más literal.

Biblica publicó esta edición bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0), y en hiligaynon incluso la llamó Libre en lugar de Open. Las copias sin cambios conservan la marca Biblica y el aviso de derechos. Esa apertura es la que permite a Midvash ofrecerla aquí, completa y gratis.