Versión Contemporánea Abierta (kurdo sorani)

La Biblica Open Kurdi Sorani Standard Version (en sorani, وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر) es la Biblia completa de Biblica para el kurdo central, el sorani, hablado sobre todo en el Kurdistán iraquí y el oeste de Irán. Los años del copyright muestran un texto que maduró por etapas: 1998, 2011, 2016 y 2020, cuando salió la edición abierta que tienes aquí. El sorani se escribe con un alfabeto de base árabe, y el lector de Midvash lo muestra de derecha a izquierda, como debe leerse.

La palabra Standard del nombre indica la intención: un sorani de referencia que entiendan lectores de distintas regiones, no el habla de una sola ciudad. Como las demás versiones de Biblica, traduce desde las lenguas originales y prioriza que el sentido llegue claro al lector de hoy.

Para quien lee sorani es una Biblia completa con más de veinte años de revisiones. El límite honesto empieza por el nombre de la lengua: el kurdo no es uno solo, y quien habla kurmanyi, el kurdo del norte que se escribe en alfabeto latino en Turquía y Siria, no queda atendido por esta versión. Y vale lo de siempre para las traducciones de sentido: donde el original es ambiguo, la elección del traductor no se ve sin otra versión al lado.

Está libre en Midvash porque Biblica, la editorial que tiene la NIV, liberó el texto a través de open.bible bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Se puede leer, citar y compartir sin pedir permiso, con crédito a Biblica y la misma licencia.