Nueva Biblia Tibetana
bo
La New Tibetan Bible (དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ།, NTB) es obra del New Tibetan Bible Translation Committee, con copyright de 2016 a 2023 y la colaboración de Wycliffe Bible Translators. Llega al final de una larga historia: el primer Nuevo Testamento tibetano se imprimió en Berlín en 1885, y la Biblia literaria completa, terminada en 1936, se imprimió en Lahore en 1948. La NTB nace para el lector tibetano de hoy, en el registro literario moderno.
El propio comité la describe como una traducción esencialmente literal. La hicieron traductores tibetanos, con borrador, varias revisiones, prueba con la comunidad y verificación de consultores frente a las lenguas originales. Es el proceso de una traducción de base, no de una paráfrasis.
Sirve a quien lee tibetano escrito, de cualquier región: el registro literario es común a hablantes de las variedades central, amdo y kham, que incluso tienen sus propias grabaciones en audio de la NTB. El límite honesto es doble. El tibetano literario no es el habla de todos los días, y quien no tiene práctica de lectura notará la distancia. Y el apego a la letra da precisión pero a veces cuesta fluidez. Siendo tan reciente, además, le falta la prueba del tiempo.
El titular publicó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) ("New Tibetan Bible" es marca del comité: una traducción derivada no puede usar ese nombre). Permite leerlo y compartirlo gratis, siempre que el texto quede sin cambios y sin uso comercial. Por eso la New Tibetan Bible está aquí completa para leer gratis en Midvash, pero queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA, que irían más allá de lo que la licencia autoriza.