Itlajtol toteco
nhe
La Itlajtol toteco: Santa Biblia es la Biblia completa, sin deuterocanónicos, en náhuatl de la Huasteca Oriental, variedad de la lengua de los aztecas que se habla hoy en la región huasteca de México. El copyright es de 2005, a nombre de Wycliffe Bible Translators, que no publica los nombres del equipo. El título dice algo así como "la palabra de Nuestro Señor".
No hay documentación pública del método, pero el texto habla por sí solo: es una traducción de sentido, que hace explícito lo que el original deja implícito. En el Salmo 23 la metáfora se vuelve comparación: como un cuidador cuida a los borreguitos, el Señor me cuida a mí. En Juan 3:16 la frase añade que el Hijo fue enviado "para morir por ellos". Palabras del español, como borrego, entran donde el habla del pueblo ya las usa.
Sirve muy bien al hablante de esta variedad que quiere entender el texto en la primera lectura. El límite honesto es el precio de la claridad: cuando una traducción explica, decide por el lector, y quien estudia la forma exacta de un versículo necesita al lado una traducción más literal. Además, el náhuatl varía mucho de una región a otra, y los hablantes de otras variedades notarán diferencias de vocabulario y de ortografía, que aquí sigue el modelo del español.
El titular publicó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permite leerlo y compartirlo gratis, siempre que el texto quede sin cambios y sin uso comercial. Por eso la Biblia en náhuatl de la Huasteca Oriental está aquí completa para leer gratis en Midvash, pero queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA, que irían más allá de lo que la licencia autoriza.