NET Bible
en
La NET Bible (New English Translation) es un proyecto de Biblical Studies Press, la editorial vinculada a Bible.org. El trabajo empezó en 1995, la primera edición completa salió en 2006 y la segunda en 2017. La idea de fondo era audaz para su tiempo: una traducción totalmente nueva, hecha desde el hebreo, el arameo y el griego, que circulara gratis por internet en lugar de quedarse encerrada en el papel.
Más de 25 estudiosos de las lenguas originales trabajaron con los mejores textos críticos disponibles. El texto principal usa un inglés actual y se compromete con un sentido, cerca de la equivalencia dinámica, mientras las notas guardaban la forma literal, las variantes y las opciones descartadas. Juan 1:1 muestra el estilo: donde casi todas dicen the Word was God, la NET escribe the Word was fully God y vuelve explícita una lectura que otras dejan implícita.
Para quien lee inglés y quiere entender el pasaje sin tropezar con arcaísmos, pocas traducciones son tan claras. El límite honesto es que la NET se pensó para leerse con sus notas: ahí el traductor explica por qué decidió así. Sin ellas, el texto a veces interpreta más que otras versiones y el lector no ve la razón. Conviene contrastar los pasajes difíciles con una traducción más literal.
La NET no tiene licencia libre. Midvash la usa con permiso de Biblical Studies Press para uso no comercial del texto, con la sigla (NET) y el enlace a netbible.org. Las famosas notas de los traductores, unas 58 mil, no están en Midvash: para leerlas, el lugar es netbible.org. El texto lo lees gratis aquí. Al ser un permiso no comercial, la NET queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA.