Bible néo-Crampon Libre
fr
La Sainte Bible néo-Crampon Libre es, según su propia presentación, una modernización de la traducción católica francesa de Crampon. Augustin Crampon, canónigo de la catedral de Amiens, tradujo del hebreo, del arameo y del griego todos los libros de la Biblia; la obra salió primero en edición bilingüe con la Vulgata, entre 1894 y 1904, tuvo un volumen único en 1904 y fue revisada en 1923. La versión modernizada tiene copyright de 2022 de la Fraternité de Tibériade, una comunidad católica.
El método heredado es el de Crampon: una traducción cercana a los originales, sobria, en un francés que todavía hoy se lee con respeto. La modernización pone al día el lenguaje sin cambiar el carácter del texto. Trae títulos de sección con pasajes paralelos, notas explicativas y usa el nombre Yahweh, como en Éxodo 3:15, donde una nota comenta el sentido del nombre ligado al verbo ser.
Para quien lee francés y busca una Biblia de tradición católica, sólida y libre, es una gran opción, y por su fidelidad al original también sirve a lectores protestantes. El límite honesto: en su fuente incluye los libros deuterocanónicos (Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, 1 y 2 Macabeos), y en Midvash esos libros quedan fuera, porque el lector sigue el canon de 66 libros. Quien quiera la Biblia católica completa debe ir a la fuente. Al ser una modernización reciente y de una comunidad, tampoco tiene el peso de uso de las grandes Biblias francesas, como la Biblia de Jerusalén.
Está libre porque la Fraternité de Tibériade la publicó con la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Se puede leer, citar y compartir sin pedir permiso, con crédito y la misma licencia en las obras derivadas.