Muqeddes Kalam (uigur)

La Muqeddes Kalam (مۇقېددېس كالام, la Palabra Santa) es la Biblia completa en uigur, la lengua túrquica del pueblo uigur de Xinjiang, en el noroeste de China, y de comunidades de Asia Central. El texto tiene copyright de 2010 a nombre del Comité de Traducción de la Biblia Uigur, que publica la misma traducción en más de una escritura. Esta es la edición en alfabeto árabe, la escritura oficial del uigur en Xinjiang, que el lector de Midvash muestra de derecha a izquierda.

Llega al final de una historia larga. La primera Biblia uigur moderna nació del trabajo de la misión sueca en Kashgar, iniciado a fines del siglo XIX, y solo se terminó en el exilio, publicada en El Cairo en 1950. Entre tanto, las reformas del alfabeto uigur de los años 1930 a 1950 volvieron difícil de leer el texto antiguo. La Muqeddes Kalam responde con una traducción en el uigur y la grafía de hoy.

Para quien lee uigur es la Escritura completa en lengua actual. Los límites honestos: el comité no publica los nombres de los traductores, así que no hay cómo valorar quién hizo el trabajo; y el número de versículos es menor que el habitual, señal de que algunos van agrupados en bloques, lo que puede desplazar una referencia aislada. Para un estudio fino, conviene cotejar pasajes con otra versión.

Está libre en Midvash porque el comité liberó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0). Se puede leer, copiar y compartir sin pedir permiso, manteniendo el crédito y la misma licencia.