2 Samuel 23 - Biblia Hebreo moderno

Las últimas palabras de David

וְאֵלֶּה דִּבְרֵי דָוִד הָאַחֲרֹנִים; נְאֻם דָּוִד בֶּן־יִשַׁי, וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל, מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב, וּנְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵל׃ ²רוּחַ יְהוָה דִּבֶּר־בִּי; וּמִלָּתוֹ עַל־לְשׁוֹנִי׃ ³אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל; מוֹשֵׁל בָּאָדָם, צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׃ ⁴וּכְאוֹר בֹּקֶר יִזְרַח־שָׁמֶשׁ; בֹּקֶר לֹא עָבוֹת, מִנֹּגַהּ מִמָּטָר דֶּשֶׁא מֵאָרֶץ׃ ⁵כִּי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל; כִּי בְרִית עוֹלָם שָׂם לִי, עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה, כִּי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ כִּי־לֹא יַצְמִיחַ׃ ⁶וּבְלִיַּעַל כְּקוֹץ מֻנָד כֻּלָּהַם; כִּי־לֹא בְיָד יִקָּחוּ׃ ⁷וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם, יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית; וּבָאֵשׁ שָׂרוֹף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ

Los valientes de David

⁸אֵלֶּה שְׁמוֹת הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד; יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי רֹאשׁ הַשָּׁלִשִׁי, הוּא עֲדִינוֹ (העצנו) הָעֶצְנִי, עַל־שְׁמֹנֶה מֵאוֹת חָלָל בְּפַעַם (אחד) אֶחָת׃ ס ⁹(ואחרו) וְאַחֲרָיו אֶלְעָזָר בֶּן־ (דדי) דֹּדוֹ בֶּן־אֲחֹחִי; בִּשְׁלֹשָׁה (גברים) הַגִּבֹּרִים עִם־דָּוִד, בְּחָרְפָם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה, וַיַּעֲלוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ ¹⁰הוּא קָם וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים עַד כִּי־יָגְעָה יָדוֹ, וַתִּדְבַּק יָדוֹ אֶל־הַחֶרֶב, וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה בַּיּוֹם הַהוּא; וְהָעָם יָשֻׁבוּ אַחֲרָיו אַךְ־לְפַשֵּׁט׃ ס ¹¹וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי; וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה, וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים, וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃ ¹²וַיִּתְיַצֵּב בְּתוֹךְ־הַחֶלְקָה וַיַּצִּילֶהָ, וַיַּךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים; וַיַּעַשׂ יְהוָה תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה׃ ס ¹³וַיֵּרְדוּ (שלשים) שְׁלֹשָׁה מֵהַשְּׁלֹשִׁים רֹאשׁ, וַיָּבֹאוּ אֶל־קָצִיר אֶל־דָּוִד, אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם; וְחַיַּת פְּלִשְׁתִּים, חֹנָה בְּעֵמֶק רְפָאִים׃ ¹⁴וְדָוִד אָז בַּמְּצוּדָה; וּמַצַּב פְּלִשְׁתִּים, אָז בֵּית לָחֶם׃ ¹⁵וַיִּתְאַוֶּה דָוִד וַיֹּאמַר; מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם, מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃

¹⁶וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים, וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר, וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד; וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹתָם, וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃ ¹⁷וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי יְהוָה מֵעֲשֹׂתִי זֹאת, הֲדַם הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים בְּנַפְשׁוֹתָם, וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹתָם; אֵלֶּה עָשׂוּ, שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים׃ ס ¹⁸וַאֲבִישַׁי אֲחִי יוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה, הוּא רֹאשׁ (השלשי) הַשְּׁלֹשָׁה, וְהוּא עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ, עַל־שְׁלֹשׁ מֵאוֹת חָלָל; וְלוֹ־שֵׁם בַּשְּׁלֹשָׁה׃ ¹⁹מִן־הַשְּׁלֹשָׁה הֲכִי נִכְבָּד, וַיְהִי לָהֶם לְשָׂר; וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁה לֹא־בָא׃ ס ²⁰וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע בֶּן־אִישׁ־ (חי) חַיִל רַב־פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל; הוּא הִכָּה, אֵת שְׁנֵי אֲרִאֵל מוֹאָב, וְהוּא יָרַד וְהִכָּה אֶת־ (האריה) הָאֲרִי בְּתוֹךְ הַבֹּאר בְּיוֹם הַשָּׁלֶג׃ ²¹וְהוּא־הִכָּה אֶת־אִישׁ מִצְרִי (אשר) אִישׁ מַרְאֶה, וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית, וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט; וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי, וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתוֹ׃ ²²אֵלֶּה עָשָׂה, בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָדָע; וְלוֹ־שֵׁם בִּשְׁלֹשָׁה הַגִּבֹּרִים׃ ²³מִן־הַשְּׁלֹשִׁים נִכְבָּד, וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁה לֹא־בָא; וַיְשִׂמֵהוּ דָוִד אֶל־מִשְׁמַעְתּוֹ׃ ס

²⁴עֲשָׂה־אֵל אֲחִי־יוֹאָב בַּשְּׁלֹשִׁים; אֶלְחָנָן בֶּן־דֹּדוֹ בֵּית לָחֶם׃ ²⁵שַׁמָּה הַחֲרֹדִי, אֱלִיקָא הַחֲרֹדִי׃ ס ²⁶חֶלֶץ הַפַּלְטִי, עִירָא בֶן־עִקֵּשׁ הַתְּקוֹעִי׃ ס ²⁷אֲבִיעֶזֶר הָעַנְּתֹתִי, מְבֻנַּי הַחֻשָׁתִי׃ ס ²⁸צַלְמוֹן הָאֲחֹחִי, מַהְרַי הַנְּטֹפָתִי׃ ס ²⁹חֵלֶב בֶּן־בַּעֲנָה הַנְּטֹפָתִי; ס אִתַּי בֶּן־רִיבַי, מִגִּבְעַת בְּנֵי בִנְיָמִן׃ ס ³⁰בְּנָיָהוּ פִּרְעָתֹנִי, הִדַּי מִנַּחֲלֵי גָעַשׁ׃ ס ³¹אֲבִי־עַלְבוֹן הָעַרְבָתִי, עַזְמָוֶת הַבַּרְחֻמִי׃ ס

³²אֶלְיַחְבָּא הַשַּׁעַלְבֹנִי, בְּנֵי יָשֵׁן יְהוֹנָתָן׃ ס ³³שַׁמָּה הַהֲרָרִי, אֲחִיאָם בֶּן־שָׁרָר הָארָרִי׃ ס ³⁴אֱלִיפֶלֶט בֶּן־אֲחַסְבַּי בֶּן־הַמַּעֲכָתִי; ס אֱלִיעָם בֶּן־אֲחִיתֹפֶל הַגִּלֹנִי׃ ס ³⁵(חצרו) חֶצְרַי הַכַּרְמְלִי, פַּעֲרַי הָאַרְבִּי׃ ס ³⁶יִגְאָל בֶּן־נָתָן מִצֹּבָה, ס בָּנִי הַגָּדִי׃ ס ³⁷צֶלֶק הָעַמֹּנִי; ס נַחְרַי הַבְּאֵרֹתִי, (נשאי) נֹשֵׂא כְּלֵי יוֹאָב בֶּן־צְרֻיָה׃ ס ³⁸עִירָא הַיִּתְרִי, גָּרֵב הַיִּתְרִי׃ ס ³⁹אוּרִיָּה הַחִתִּי, כֹּל שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה׃ פ