2 Crónicas 20 - Biblia Hebreo moderno

Un gran ejército viene contra Judá

וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן בָּאוּ בְנֵי־מוֹאָב וּבְנֵי עַמּוֹן וְעִמָּהֶם מֵהָעַמּוֹנִים עַל־יְהוֹשָׁפָט לַמִּלְחָמָה׃ ²וַיָּבֹאוּ, וַיַּגִּידוּ לִיהוֹשָׁפָט לֵאמֹר, בָּא עָלֶיךָ הָמוֹן רָב מֵעֵבֶר לַיָּם מֵאֲרָם; וְהִנָּם בְּחַצְצוֹן תָּמָר, הִיא עֵין גֶּדִי׃ ³וַיִּרָא וַיִתֵּן יְהוֹשָׁפָט אֶת־פָּנָיו לִדְרוֹשׁ לַיהוָה; וַיִּקְרָא־צוֹם עַל־כָּל־יְהוּדָה׃ ⁴וַיִּקָּבְצוּ יְהוּדָה, לְבַקֵּשׁ מֵיְהוָה; גַּם מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה, בָּאוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה׃

No sabemos qué hacer

⁵וַיַּעֲמֹד יְהוֹשָׁפָט, בִּקְהַל יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בְּבֵית יְהוָה; לִפְנֵי הֶחָצֵר הַחֲדָשָׁה׃ ⁶וַיֹּאמַר, יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ הֲלֹא אַתָּה־הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם, וְאַתָּה מוֹשֵׁל, בְּכֹל מַמְלְכוֹת הַגּוֹיִם; וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה, וְאֵין עִמְּךָ לְהִתְיַצֵּב׃ ⁷הֲלֹא אַתָּה אֱלֹהֵינוּ, הוֹרַשְׁתָּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת, מִלִּפְנֵי עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל; וַתִּתְּנָהּ, לְזֶרַע אַבְרָהָם אֹהַבְךָ לְעוֹלָם׃ ⁸וַיֵּשְׁבוּ־בָהּ; וַיִּבְנוּ לְךָ בָּהּ מִקְדָּשׁ לְשִׁמְךָ לֵאמֹר׃ ⁹אִם־תָּבוֹא עָלֵינוּ רָעָה, חֶרֶב שְׁפוֹט וְדֶבֶר וְרָעָב, נַעַמְדָה לִפְנֵי הַבַּיִת הַזֶּה וּלְפָנֶיךָ, כִּי שִׁמְךָ בַּבַּיִת הַזֶּה; וְנִזְעַק אֵלֶיךָ מִצָּרָתֵנוּ וְתִשְׁמַע וְתוֹשִׁיעַ׃ ¹⁰וְעַתָּה הִנֵּה בְנֵי־עַמּוֹן וּמוֹאָב וְהַר־שֵׂעִיר, אֲשֶׁר לֹא־נָתַתָּה לְיִשְׂרָאֵל לָבוֹא בָהֶם, בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם; כִּי סָרוּ מֵעֲלֵיהֶם וְלֹא הִשְׁמִידוּם׃ ¹¹וְהִנֵּה־הֵם, גֹּמְלִים עָלֵינוּ; לָבוֹא לְגָרְשֵׁנוּ, מִיְּרֻשָּׁתְךָ אֲשֶׁר הוֹרַשְׁתָּנוּ׃ ¹²אֱלֹהֵינוּ הֲלֹא תִשְׁפָּט־בָּם, כִּי אֵין בָּנוּ כֹּחַ, לִפְנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ; וַאֲנַחְנוּ, לֹא נֵדַע מַה־נַּעֲשֶׂה, כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ׃

¹³וְכֹל־יְהוּדָה, עֹמְדִים לִפְנֵי יְהוָה; גַּם־טַפָּם נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם׃ פ

La batalla es de Dios

¹⁴וְיַחֲזִיאֵל בֶּן־זְכַרְיָהוּ בֶּן־בְּנָיָה בֶּן־יְעִיאֵל בֶּן־מַתַּנְיָה הַלֵּוִי מִן־בְּנֵי אָסָף; הָיְתָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה, בְּתוֹךְ הַקָּהָל׃ ¹⁵וַיֹּאמֶר, הַקְשִׁיבוּ כָל־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם, וְהַמֶּלֶךְ יְהוֹשָׁפָט; כֹּה־אָמַר יְהוָה לָכֶם, אַתֶּם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה, כִּי לֹא לָכֶם הַמִּלְחָמָה כִּי לֵאלֹהִים׃ ¹⁶מָחָר רְדוּ עֲלֵיהֶם, הִנָּם עֹלִים בְּמַעֲלֵה הַצִּיץ; וּמְצָאתֶם אֹתָם בְּסוֹף הַנַּחַל, פְּנֵי מִדְבַּר יְרוּאֵל׃ ¹⁷לֹא לָכֶם לְהִלָּחֵם בָּזֹאת; הִתְיַצְּבוּ עִמְדוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה עִמָּכֶם יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם, אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ, מָחָר צְאוּ לִפְנֵיהֶם, וַיהוָה עִמָּכֶם׃ ¹⁸וַיִּקֹּד יְהוֹשָׁפָט אַפַּיִם אָרְצָה; וְכָל־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם, נָפְלוּ לִפְנֵי יְהוָה, לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַיהוָה׃ ¹⁹וַיָּקֻמוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים וּמִן־בְּנֵי הַקָּרְחִים; לְהַלֵּל, לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, בְּקוֹל גָּדוֹל לְמָעְלָה׃

Los cantores van delante

²⁰וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר, וַיֵּצְאוּ לְמִדְבַּר תְּקוֹעַ; וּבְצֵאתָם עָמַד יְהוֹשָׁפָט, וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי, יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם, הַאֲמִינוּ בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְתֵאָמֵנוּ, הַאֲמִינוּ בִנְבִיאָיו וְהַצְלִיחוּ׃ ²¹וַיִּוָּעַץ אֶל־הָעָם, וַיַּעֲמֵד מְשֹׁרֲרִים לַיהוָה, וּמְהַלְלִים לְהַדְרַת־קֹדֶשׁ; בְּצֵאת לִפְנֵי הֶחָלוּץ, וְאֹמְרִים הוֹדוּ לַיהוָה, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃ ²²וּבְעֵת הֵחֵלּוּ בְרִנָּה וּתְהִלָּה, נָתַן יְהוָה מְאָרְבִים עַל־בְּנֵי עַמּוֹן מוֹאָב וְהַר־שֵׂעִיר הַבָּאִים לִיהוּדָה וַיִּנָּגֵפוּ׃ ²³וַיַּעַמְדוּ בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב עַל־יֹשְׁבֵי הַר־שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד; וּכְכַלּוֹתָם בְּיוֹשְׁבֵי שֵׂעִיר, עָזְרוּ אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית׃ ²⁴וִיהוּדָה בָּא עַל־הַמִּצְפֶּה לַמִּדְבָּר; וַיִּפְנוּ אֶל־הֶהָמוֹן, וְהִנָּם פְּגָרִים נֹפְלִים אַרְצָה וְאֵין פְּלֵיטָה׃ ²⁵וַיָּבֹא יְהוֹשָׁפָט וְעַמּוֹ לָבֹז אֶת־שְׁלָלָם, וַיִּמְצְאוּ בָהֶם לָרֹב וּרְכוּשׁ וּפְגָרִים וּכְלֵי חֲמֻדוֹת, וַיְנַצְּלוּ לָהֶם לְאֵין מַשָּׂא; וַיִּהְיוּ יָמִים שְׁלוֹשָׁה בֹּזְזִים אֶת־הַשָּׁלָל כִּי רַב־הוּא׃

El valle de bendición

²⁶וּבַיּוֹם הָרְבִעִי, נִקְהֲלוּ לְעֵמֶק בְּרָכָה, כִּי־שָׁם בֵּרֲכוּ אֶת־יְהוָה; עַל־כֵּן קָרְאוּ אֶת־שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא עֵמֶק בְּרָכָה עַד־הַיּוֹם׃ ²⁷וַיָּשֻׁבוּ כָּל־אִישׁ יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וִיהוֹשָׁפָט בְּרֹאשָׁם, לָשׁוּב אֶל־יְרוּשָׁלִַם בְּשִׂמְחָה; כִּי־שִׂמְּחָם יְהוָה מֵאוֹיְבֵיהֶם׃ ²⁸וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם, בִּנְבָלִים וּבְכִנֹּרוֹת וּבַחֲצֹצְרוֹת; אֶל־בֵּית יְהוָה׃ ²⁹וַיְהִי פַּחַד אֱלֹהִים, עַל כָּל־מַמְלְכוֹת הָאֲרָצוֹת; בְּשָׁמְעָם כִּי נִלְחַם יְהוָה, עִם אוֹיְבֵי יִשְׂרָאֵל׃ ³⁰וַתִּשְׁקֹט מַלְכוּת יְהוֹשָׁפָט; וַיָּנַח לוֹ אֱלֹהָיו מִסָּבִיב׃ פ

El reinado de Josafat

³¹וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט עַל־יְהוּדָה; בֶּן־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה בְּמָלְכוֹ, וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם, וְשֵׁם אִמּוֹ, עֲזוּבָה בַּת־שִׁלְחִי׃ ³²וַיֵּלֶךְ, בְּדֶרֶךְ אָבִיו אָסָא וְלֹא־סָר מִמֶּנָּה; לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃ ³³אַךְ הַבָּמוֹת לֹא־סָרוּ; וְעוֹד הָעָם לֹא־הֵכִינוּ לְבָבָם, לֵאלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם׃ ³⁴וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהוֹשָׁפָט, הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרֹנִים; הִנָּם כְּתוּבִים, בְּדִבְרֵי יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי, אֲשֶׁר הֹעֲלָה, עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

La flota que se destrozó

³⁵וְאַחֲרֵיכֵן, אֶתְחַבַּר יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה, עִם אֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל; הוּא הִרְשִׁיעַ לַעֲשׂוֹת׃ ³⁶וַיְחַבְּרֵהוּ עִמּוֹ, לַעֲשׂוֹת אֳנִיּוֹת לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ; וַיַּעֲשׂוּ אֳנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃ ³⁷וַיִּתְנַבֵּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן־דֹּדָוָהוּ מִמָּרֵשָׁה, עַל־יְהוֹשָׁפָט לֵאמֹר; כְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם־אֲחַזְיָהוּ, פָּרַץ יְהוָה אֶת־מַעֲשֶׂיךָ, וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיּוֹת, וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִׁישׁ׃