Baiboly Malagasy (1865)
mg
La Baiboly Malagasy (1865) es la Biblia en malgache, la lengua de Madagascar. Desciende de la primera Biblia malgache, impresa en 1835 por la Sociedad Misionera de Londres, obra en gran parte de los misioneros galeses David Jones y David Griffiths. Fue la primera obra importante impresa en esa lengua.
Aquella traducción de 1835 se hizo a partir de los originales hebreo y griego, y no solo de versiones inglesas. La edición de 1865 es una corrección de ese texto, realizada entre 1865 y 1866 según la descripción del módulo SWORD del que procede esta versión. No pudimos confirmar quién dirigió la revisión ni con qué criterios.
Conviene ser honestos sobre su alcance. Es una traducción del siglo XIX, con la ortografía y el vocabulario de su época, y el malgache que se habla hoy ha cambiado. Sirve a quien quiere leer el texto histórico de la Biblia malgache, pero no sustituye a las ediciones modernas. Es una Biblia completa, con los 66 libros. En Joel (4 capítulos) y Malaquías (3) sigue la numeración hebrea, que difiere de la de muchas otras versiones.
El texto es de dominio público. Para los hablantes de malgache, y para quien estudia la historia de las misiones en Madagascar, es el puente entre la Escritura y la lengua de todo un pueblo, y la primera versión malgache de Midvash.