Septuaginta
gr
La Septuaginta, comúnmente abreviada como LXX (por la tradición de los setenta traductores), es la traducción griega más antigua del Antiguo Testamento hebreo y constituye uno de los documentos más importantes de toda la historia religiosa y literaria de Occidente. La edición presentada aquí incluye la célebre traducción inglesa de Sir Lancelot C. L. Brenton, publicada en 1851, que ha sido durante más de un siglo y medio la versión inglesa estándar de la Septuaginta.
Origen y leyenda de la traducción
La traducción de las Escrituras hebreas al griego comenzó en Alejandría, Egipto, durante el reinado del faraón Ptolomeo II Filadelfo (285-247 a.C.). Según la Carta de Aristeas, un documento del siglo II a.C., el rey Ptolomeo solicitó al sumo sacerdote de Jerusalén que enviara setenta y dos eruditos judíos (seis de cada una de las doce tribus) para traducir la Torá al griego para la Biblioteca de Alejandría. La leyenda relata que los traductores, trabajando independientemente en la isla de Faros, produjeron versiones idénticas en setenta y dos días, lo que fue interpretado como confirmación divina de la traducción.
Proceso histórico de traducción
La realidad histórica es más compleja que la leyenda. La traducción al griego se realizó por etapas a lo largo de varios siglos. El Pentateuco fue traducido primero, probablemente a mediados del siglo III a.C., para servir a la creciente comunidad judía helenística de Alejandría que ya no leía con fluidez el hebreo. Los libros proféticos e históricos siguieron durante los siglos III y II a.C., y los escritos sapienciales y poéticos completaron el proyecto hacia el siglo I a.C. Diferentes traductores con diferentes niveles de habilidad trabajaron en diferentes libros, lo que explica las variaciones de estilo y técnica de traducción a lo largo del corpus.
La Biblia del Nuevo Testamento
La importancia de la Septuaginta es inmensa por una razón fundamental: fue la Biblia que utilizaron los apóstoles y los primeros cristianos. La mayoría de las citas del Antiguo Testamento que aparecen en el Nuevo Testamento provienen directamente de la Septuaginta y no del texto hebreo. Cuando Jesús y los apóstoles citaban las Escrituras a comunidades helenísticas, lo hacían usando la versión griega. Por esta razón, la Septuaginta tiene una autoridad casi canónica en muchas tradiciones cristianas, especialmente en las iglesias orientales.
Características distintivas
La Septuaginta incluye libros deuterocanónicos que no se encuentran en el canon hebreo masorético, como Tobías, Judit, Sabiduría de Salomón, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, los suplementos griegos a Daniel y Ester, y los libros de los Macabeos. Además, presenta diferencias significativas con respecto al texto masorético en numerosos pasajes, incluyendo orden de libros, divisiones de capítulos, e incluso lecturas individuales. Estas diferencias son objeto de continuo estudio académico y revelan que el texto del Antiguo Testamento existía en múltiples formas durante el período intertestamentario.
Sir Lancelot Brenton y su traducción
En 1844, Sir Lancelot Charles Lee Brenton (1807-1862), erudito británico graduado de Oxford, publicó su traducción inglesa de la Septuaginta basada en el manuscrito Codex Vaticanus. Una edición revisada y ampliada con texto griego paralelo apareció en 1851, convirtiéndose rápidamente en la versión inglesa estándar de la LXX. Brenton también incluyó valiosas notas introductorias y comparaciones con el texto masorético, haciendo su edición particularmente útil para el estudio académico.
Legado e importancia contemporánea
Tanto la Septuaginta como la traducción de Brenton, al estar en dominio público, continúan siendo recursos fundamentales para estudiantes de la Biblia, eruditos en estudios bíblicos, teólogos ortodoxos y católicos, y todos los interesados en comprender el trasfondo del cristianismo primitivo. Su disponibilidad digital ha permitido que nuevas generaciones accedan a este tesoro espiritual y literario que durante más de dos milenios ha moldeado la fe y el pensamiento de millones de personas.