Literal Standard Version
en
La Literal Standard Version (LSV) se publicó completa en febrero de 2020 por Covenant Press, vinculada a la Covenant Christian Coalition. Es una revisión amplia de la Young's Literal Translation, la traducción literal que el escocés Robert Young publicó en 1862. En palabras del propio equipo, la meta es una traducción moderna, fácil de leer, literal y exacta, que sea libre para leer, distribuir y traducir.
El método es todo lo formal que se puede. La LSV intenta conservar los tiempos verbales del original, traducir la misma palabra siempre igual y cambiar el orden solo cuando el inglés lo exige. Por eso Génesis suena raro al principio ("God says", en presente), y las palabras añadidas por los traductores van entre corchetes, como en Juan 1:14, "glory as of [the] only begotten of [the] Father". El nombre divino aparece como YHWH. La base es el Texto Masorético con influencia de la Septuaginta y, en el Nuevo Testamento, el Textus Receptus y el Texto Mayoritario.
Para ver la forma del original sin saber hebreo ni griego es una herramienta excelente, casi una interlineal legible. El límite honesto viene del mismo sitio: el inglés es áspero y a veces entrecortado, no sirve para leer en voz alta ni para quien empieza, y la fidelidad mecánica a la palabra puede ocultar el sentido de un modismo. Es una Biblia de mesa de estudio, para leer junto a una traducción más fluida. Además es un proyecto reciente de una editorial pequeña, sin el historial de revisión de las grandes versiones.
Está libre porque Covenant Press la publicó con la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0), que permite incluso el uso comercial. Se puede leer, citar, compartir y hasta traducir, con crédito y la misma licencia.