Куліш-Пулюй (1905)
uk
La Biblia Kulish-Pulyuy, publicada en 1903 y completada en su forma final en 1905, es la primera traducción completa de las Escrituras a la lengua ucraniana moderna. Fue resultado de la colaboración entre tres figuras notables de la cultura ucraniana del siglo XIX: el escritor y activista Panteleymon Kulish, el físico y teólogo Ivan Pulyuy, y el autor Ivan Nechuy-Levytsky, quien asumió parte del trabajo tras la muerte de Kulish en 1897.
La metodología traductora partió de los textos hebreo masorético y griego del Nuevo Testamento, reflejando el compromiso protestante y crítico-textual con las fuentes originales. Kulish, figura central del renacimiento literario ucraniano, se esforzó por desarrollar un ucraniano literario digno del texto sagrado, en un momento histórico en que la lengua era frecuentemente reprimida por las autoridades imperiales rusas. Pulyuy, formado en teología en Viena además de científico de renombre internacional, contribuyó con rigor exegético y dominio de las lenguas bíblicas.
La publicación ocurrió bajo los auspicios de la British and Foreign Bible Society, en Viena, fuera de la jurisdicción imperial rusa, que había restringido publicaciones en ucraniano mediante decretos como el Ems Ukaz de 1876. Se convirtió en hito fundamental de la identidad nacional ucraniana y referencia de la literatura religiosa en ucraniano. Aunque traducciones modernas, como la de Ivan Ohiyenko (1962) y la de Rafail Turkonyak, han ganado uso preferente en diversas iglesias, la Kulish-Pulyuy permanece como un monumento histórico y lingüístico inestimable.
El texto se encuentra en dominio público mundialmente, pudiendo ser libremente reproducido, distribuido y estudiado. Continúa disponible en ediciones digitales e impresas, especialmente valorado por estudiosos de la historia literaria y religiosa ucraniana.