Versión Coreana Revisada (개역한글판)
ko
La 개역한글판 (Korean Old Version) es una revisión de la primera traducción completa de la Biblia al coreano, originalmente publicada en 1911. La traducción de 1911 fue resultado del trabajo colaborativo de misioneros protestantes y estudiosos coreanos durante finales del siglo XIX e inicios del XX, en un momento crucial de la historia de la península coreana. La edición en dominio público utilizada en esta plataforma representa una de las revisiones posteriores que consolidaron esta versión como la Biblia estándar de los protestantes coreanos durante gran parte del siglo XX.
Metodológicamente, la traducción fue realizada con base en los textos originales hebreo y griego, con consulta a traducciones inglesas y chinas que sirvieron como referencia intermedia en algunos casos. Los traductores enfrentaron el desafío significativo de crear una terminología teológica en coreano, lengua que entonces recibía por primera vez los conceptos del cristianismo bíblico en su forma sistemática. La elección del hangul, alfabeto coreano nativo, en detrimento de los caracteres chinos (hanja) tradicionalmente usados por la élite letrada, fue una decisión democratizadora que hizo el texto accesible al pueblo común.
El contexto histórico de esta traducción es particularmente significativo: fue publicada y difundida durante el período de la ocupación japonesa de Corea (1910-1945), cuando la lengua y la identidad coreanas enfrentaban presiones asimilacionistas. La Biblia en coreano se convirtió así no solo en un texto religioso, sino también en un instrumento de preservación cultural y lingüística, contribuyendo al extraordinario crecimiento del cristianismo en Corea a lo largo del siglo XX, especialmente tras la división de la península y el establecimiento de la República de Corea al sur.
La 개역한글판 en su edición histórica se encuentra en dominio público, permitiendo su uso libre para estudio, distribución digital y reproducción. Este estatus garantiza el acceso continuo a una de las versiones bíblicas más influyentes de la historia de la Iglesia coreana, que moldeó la fe, el lenguaje religioso y la cultura cristiana de generaciones de coreanos, manteniendo su valor histórico y devocional para los lectores contemporáneos.