Kitaabka Quduuska Ah
so
La Kitaabka Quduuska Ah ("El Libro Santo") es la Biblia en somalí conocida como Versión Adan Jim'ale. El copyright pertenece a la Society for International Ministries (SIM), en Kenia, con las fechas 1979 y 2008: SIM publicó la edición completa en 2008. Es una de las pocas Biblias enteras en una lengua hablada por millones de personas en el Cuerno de África y en la diáspora somalí.
No encontramos documentación pública detallada del método. Lo que muestra el texto es una traducción que se mantiene cerca de la forma del original en los lugares clave: en Juan 3:16 conserva el "Hijo unigénito" (Wiilkiisa keliya oo dhashay), y el Salmo 23 abre con el Señor como pastor (Rabbigu waa adhijirka i jira). El somalí se escribe con alfabeto latino, y así está el texto.
Sirve a quien lee somalí y quiere el texto bíblico entero, de Génesis a Apocalipsis, en su propia lengua. El límite honesto es que no pudimos confirmar cuánto se revisó en 2008 el texto de 1979, ni qué equipo trabajó en cada etapa; y un vocabulario con raíces en los años setenta puede sonar anticuado al lector joven de hoy.
El titular publicó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permite leerlo y compartirlo gratis, siempre que el texto quede sin cambios y sin uso comercial. Por eso la Kitaabka Quduuska Ah está aquí completa para leer gratis en Midvash, pero queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA, que irían más allá de lo que la licencia autoriza.