Biblia Coloquial Japonesa (Kōgoyaku)
ja
La Kōgoyaku (口語訳聖書), publicada en 1955, es la primera traducción completa de la Biblia al japonés coloquial moderno. Fue producida por la Sociedad Bíblica de Japón (日本聖書協会) a lo largo de la década de 1950, sucediendo a la clásica Bungoyaku de 1887, escrita en japonés literario arcaico (bungo) que se había vuelto cada vez menos accesible al lector común de la posguerra.
Su filosofía traductora priorizó la claridad y la legibilidad en el japonés cotidiano (kōgo), abandonando estructuras gramaticales arcaicas y adoptando el estilo de prosa moderna establecido en las reformas lingüísticas que siguieron a la Era Meiji y se consolidaron tras 1945. El comité de traducción trabajó a partir de los textos originales hebreo y griego, con cuidadosa referencia a las traducciones inglesas autorizadas, buscando un equilibrio entre fidelidad textual y naturalidad idiomática.
Publicada en un Japón en reconstrucción tras la Segunda Guerra Mundial, la Kōgoyaku desempeñó un papel importante en la expansión del cristianismo protestante en el país durante las décadas de 1950 y 1960. Se convirtió en la Biblia estándar de muchas denominaciones protestantes japonesas y fue usada extensamente en radio, literatura cristiana y evangelismo. Aunque traducciones más recientes como la Shinkaiyaku han ganado terreno, la Kōgoyaku mantiene una presencia significativa por su calidad literaria y familiaridad entre lectores de larga data.
El texto se encuentra en dominio público en diversas jurisdicciones y está ampliamente disponible en plataformas digitales bíblicas, permitiendo libre acceso al público japonés y a los estudiosos del cristianismo en Japón.