Károli Biblia
hu
La Károli Biblia, publicada en 1590, es la primera traducción completa de las Escrituras al idioma húngaro. Fue traducida por Károli Gáspár (c. 1529-1591), pastor reformado y superintendente de la Iglesia Reformada Húngara, con la colaboración de otros eruditos protestantes. La primera edición fue impresa en Vizsoly, razón por la cual también se la conoce como Biblia de Vizsoly.
La metodología traductora siguió los principios de la Reforma: traducción directa de los textos hebreo y griego, con consulta de la Vulgata, la Septuaginta y las traducciones protestantes europeas de la época, especialmente la Biblia de Lutero y la Vulgata. Károli buscó un húngaro literario elevado, pero accesible, capaz de servir tanto a la predicación como a la lectura privada. El resultado fue un texto que se convirtió en referencia de la prosa húngara culta e influyó profundamente en el desarrollo posterior de la lengua escrita.
Para la cultura protestante húngara, la Károli Biblia ocupa una posición equivalente a la de la King James Version entre los anglófonos o a la de la Lutherbibel entre los alemanes. Fue la Biblia de la Iglesia Reformada Húngara durante más de cuatro siglos, sobrevivió a la Contrarreforma, a la dominación austríaca, al período comunista y sigue en uso activo entre reformados, bautistas, pentecostales y demás protestantes húngaros. Su lenguaje moldeó himnos, literatura, oratoria e identidad cultural nacional.
La obra se encuentra en dominio público en todo el mundo debido a su antigüedad. Diversas revisiones lingüísticas se han publicado a lo largo de los siglos —notablemente la de 1908— preservando el texto base y actualizando ortografía y vocabulario. El texto original y sus revisiones clásicas permanecen libremente disponibles.