Kàddug Yàlla
wo
La Kàddug Yàlla ("Palabra de Dios") es la Biblia en wólof traducida por la Mission Baptiste du Sénégal (MBS), con copyright de 2025. El wólof es la gran lengua de convivencia de Senegal, hablada mucho más allá de quienes la tienen como lengua materna. El mismo texto está en biblewolof.com y en las aplicaciones de la misión.
No encontramos una descripción pública detallada del método. El texto usa la ortografía latina del wólof, con signos como à, ë y ñ, y suena a wólof corriente: el Salmo 23 empieza con Aji Sax jee may sàmm, "el Señor es quien me pastorea". La misión cuida la forma del texto con celo: pide muestras para aprobar cualquier grabación, para que un acento extraño no reste credibilidad a las Escrituras.
Sirve a quien habla wólof y quiere la Biblia entera en la lengua del día a día, no en la de la escuela. El límite honesto es que es una edición muy reciente, sin años de uso en iglesias que muestren dónde necesita ajustes. Y muchos hablantes de wólof aprendieron a leer en francés, así que la lectura seguida en wólof puede pedir algo de costumbre.
El titular publicó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0), y la misión además prohíbe mezclar este texto con otras traducciones al wólof sin autorización. Permite leerlo y compartirlo gratis, siempre que el texto quede sin cambios y sin uso comercial. Por eso la Kàddug Yàlla está aquí completa para leer gratis en Midvash, pero queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA, que irían más allá de lo que la licencia autoriza.