Biblia de Judson (birmano)
my
La Biblia de Judson, llamada en birmano မြန်မာကျမ်းစာ (“Escrituras birmanas”), es obra de Adoniram Judson, misionero bautista estadounidense que llegó a Birmania en 1813. En enero de 1834 terminó la primera traducción completa de la Biblia al birmano a partir de las lenguas originales. Insatisfecho, revisó el Antiguo y el Nuevo Testamento en los años siguientes, y solo en 1840 publicó la edición que consideró lista. Esa es la edición que está aquí.
Judson tradujo directamente del hebreo y del griego con cuidado de exégeta: sopesaba cada término y volvía al texto cada vez que encontraba algo mejor. El resultado es una traducción cercana al original, en un birmano formal y de registro elevado.
Desde hace casi dos siglos se lee en las iglesias de Myanmar, y muchos lectores reconocen en ella el sonido mismo de las Escrituras. El límite honesto es la distancia en el tiempo: el birmano de 1840 tiene palabras y formas que hoy suenan antiguas, y algunos pasajes exigen esfuerzo a quien no creció oyendo este texto. Para quien llega ahora, conviene leerla junto a una traducción moderna.
Publicada hace más de 180 años, la traducción de Judson está en dominio público. Se puede leer, copiar y compartir sin restricciones, y por eso está aquí completa y gratis.