Versión Revisada India (tamil)
ta
La Indian Revised Version (IRV) en tamil forma parte de un proyecto más amplio. Bridge Connectivity Solutions (BCS), una organización india, publicó entre 2017 y 2019 revisiones paralelas de la Biblia en más de diez lenguas del país, del hindi al malayalam. Esta es la edición en tamil, lengua de Tamil Nadu y de comunidades en Sri Lanka, con los 66 libros del canon protestante en escritura tamil. Los derechos registrados son de 2017, 2019. El archivo de eBible.org se actualizó en 2026.
El nombre ya anuncia el método: es una revisión, no una traducción empezada desde cero. En lugar de inventar un texto nuevo, el trabajo toma la tradición bíblica que ya existía en la lengua y la pone al día. Como las ediciones nacieron juntas, en un mismo esfuerzo editorial, el mismo pasaje se puede leer en paralelo entre las lenguas de la India, algo útil para iglesias y familias que viven entre dos idiomas.
Para quien lee tamil, es una Biblia completa y moderna que cualquiera puede usar libremente, algo poco común entre las lenguas del subcontinente. El límite honesto es la documentación: BCS publica poco sobre su equipo, los textos de partida y sus decisiones de traducción, así que quien estudia a fondo hará bien en contrastar los pasajes difíciles con otra versión en tamil y con herramientas del hebreo y del griego. Tampoco incluye los libros deuterocanónicos.
La licencia es lo que la trae hasta aquí. BCS liberó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0): cualquiera puede leerlo, copiarlo y redistribuirlo, siempre que cite la fuente y mantenga la misma licencia. Por eso está en Midvash gratis, con el texto tomado de eBible.org.