Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e

La Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e es la Biblia en guaraní mbyá, lengua del pueblo mbyá, que vive en Brasil, Paraguay y Argentina. El copyright es de 2004, a nombre de Wycliffe Bible Translators, que no publica los nombres del equipo. El registro de 2004 corresponde al Nuevo Testamento impreso; el texto que distribuye eBible, y que está aquí, incluye también el Antiguo Testamento. El título empieza con Nhanderuete, el nombre mbyá de Dios, "nuestro Padre verdadero".

No hay documentación pública del método. El texto llama a Dios con el nombre que usan los propios mbyá, en vez de importar un término de fuera, y prefiere la comparación a la metáfora seca: en el Salmo 23 el Señor me cuida rami, "como" quien cuida ovejas. La ortografía es la usada en Brasil, con nh y x, y el propio Salmo 23 trae el préstamo portugués Senhor.

Sirve a quien habla mbyá y quiere la Escritura en la lengua de la aldea, no en la de la ciudad. El límite honesto es que el mbyá no es el guaraní paraguayo, la lengua de millones en Paraguay: quien lee ese guaraní notará diferencias de vocabulario y de ortografía. Y los mbyá de Paraguay y Argentina, acostumbrados a otras convenciones de escritura y a préstamos del español, pueden sentir poco familiar la marca brasileña del texto.

El titular publicó el texto bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permite leerlo y compartirlo gratis, siempre que el texto quede sin cambios y sin uso comercial. Por eso la Biblia en guaraní mbyá está aquí completa para leer gratis en Midvash, pero queda fuera de la API pública, del audio y de las funciones de IA, que irían más allá de lo que la licencia autoriza.